English
Français
Deutsch
Italiano
Español
« Ses purs ongles très haut... »
Publié le 2 mars 2021
Mis à jour le 2 mars 2021
Musique
2 min
Musique
Publié le 2 mars 2021
Mis à jour le 2 mars 2021
2 min
1
J'aime
3
J'adore
0
Solidaire
0
Waouh
0 commentaire
347 lectures
Tu ne peux plus consulter d’articles ce mois-ci sans être connecté.
Pour ne pas être limité et profiter pleinement de nouvelles fonctionnalités, connecte-toi ou créé un compte en cliquant ci-dessous, c’est gratuit !
Se connecter
« Ses purs ongles très haut... »
Contribuer
Béatrix Alexandra, Partir sur une île (B. Alexandra), Hapax, 1984.
Exemplaire singulier
En stylistique, un hapax désigne un mot qu’on ne rencontre qu’un fois dans un corpus, un mot à usage unique, si rare que les traducteurs l’écartent, son caractère exceptionnel empêchant toute certitude, toute comparaison, toute mise en perspective et, par conséquent, toute vérification.
C’est donc un mot difficile à comprendre, dont on ne peut jamais être sûr du sens. Dans son sonnet en x, Mallarmé a ainsi inventé le mot « ptyx » :
« Sur les crédences au salon vide nul ptyx »
Le sens en est obscur, le contexte n’aidant en rien, mais c’était là une intention volontaire de la part du poète qui cherche à bousculer la langue.
H1884
Le label Hapax porte bien son nom,
347 lectures
0 commentaire
Tu ne peux plus consulter d’articles ce mois-ci sans être connecté.
Pour ne pas être limité et profiter pleinement de nouvelles fonctionnalités, connecte-toi ou créé un compte en cliquant ci-dessous, c’est gratuit !
Se connecter
Publication précédente
3 min
Tu peux soutenir les auteurs qui te tiennent à coeur
