Congratulazioni! Il tuo sostegno è stato inviato con successo all'autore
avatar
« Ses purs ongles très haut... »

« Ses purs ongles très haut... »

Pubblicato 2 mar 2021 Aggiornato 2 mar 2021 Musica
time 2 min
3
Adoro
0
Solidarietà
0
Wow
thumb commento
lecture lettura
4
reazione

Non puoi leggere altre pubblicazioni questo mese senza aver effettuato il login.

Per sfruttare appieno le nuove funzionalità, accedi o crea un account facendo clic qui sotto: è gratis! Accedi

« Ses purs ongles très haut... »

 

 

Béatrix Alexandra, Partir sur une île (B. Alexandra), Hapax, 1984.

Beatrix Alexandra, Partir sur une île

 

 

Exemplaire singulier

 

En stylistique, un hapax désigne un mot qu’on ne rencontre qu’un fois dans un corpus, un mot à usage unique, si rare que les traducteurs l’écartent, son caractère exceptionnel empêchant toute certitude, toute comparaison, toute mise en perspective et, par conséquent, toute vérification.

C’est donc un mot difficile à comprendre, dont on ne peut jamais être sûr du sens. Dans son sonnet en x, Mallarmé a ainsi inventé le mot « ptyx » :

 

« Sur les crédences au salon vide nul ptyx »

 

Le sens en est obscur, le contexte n’aidant en rien, mais c’était là une intention volontaire de la part du poète qui cherche à bousculer la langue.

 

H1884

 

Le label Hapax porte bien son nom,

lecture 375 letture
thumb commento
4
reazione

Non puoi leggere altre pubblicazioni questo mese senza aver effettuato il login.

Per sfruttare appieno le nuove funzionalità, accedi o crea un account facendo clic qui sotto: è gratis! Accedi

Commento (0)

Devi effettuare l'accesso per commentare Accedi

Ti piacciono gli articoli su Panodyssey?
Sostieni gli autori indipendenti!

Proseguire l'esplorazione dell'universo Musica
Slam
Slam

Un mot d'un dictionnaire, ma définition, votre sourire, ma joie.Poésie déclamée sans en avoir l...

Bernard Ducosson
1 min

donate Puoi sostenere i tuoi scrittori preferiti

promo

Download the Panodyssey mobile app