English
Français
Deutsch
Italiano
Español
Mes enregistrements
Réécriture
Published Aug 11, 2020
Updated Aug 11, 2020
Music
2 min
Music
Published Aug 11, 2020
Updated Aug 11, 2020
2 min
0
Like
3
Love
0
Solidarity
1
Wow
0 comments
399 readings
On Panodyssey, you can read up to 10 publications per month without being logged in. Enjoy9 articles to discover this month.
To gain unlimited access, log in or create an account by clicking below. It's free!
Log in
Réécriture
Contribute
Lio, Amoureux solitaires (Elli Medeiros/Jacno), Arabella, 1980.
On doit la première mouture de cette chanson (Lonely Lovers) aux Stinky Toys, groupe punk français piloté par Elli et Jacno.
Jacques Duvall, l’auteur de la version française, et Lio aiment beaucoup le morceau, ils décident donc d’en faire une reprise. Ils prennent contact avec Jacno qui donne son accord et accepte de décomposer la musique d’origine pour la reconstruire autour du texte de Jacques Duvall. Le gros son punk et les guitares laissent la place à des arrangements envoûtants au synthé, cela donne la mélodie hyper-simple et répétitive que tout le monde connaît : six semaines en première place du Top 50 et des centaines de milliers d’exemplaires écoulés.
Seulement voilà, comme l’explique Lio dans son autobiographie (Pop model, Flammarion), Elli Medeiros, auteure du texte anglais original, ne veut rien lâcher, et Jacques Duvall se retrouve évincé des crédits (et des royalties, bien évidemment).
Quarante ans après, il l’a encore mauvaise, pas tant pour l’argent que pour s’être fait spolié de son droit d’auteur. Il reconnaît lui-même qu’il ne s’est pas assez battu pour imposer son nom à l’époque tant la chose lui paraissait incompréhensible. Peu procédurier, il ne s’est par la suite jamais senti le cœur d’attaquer en justice.
Aujourd’hui, tout le monde le reconnaît comme l’auteur d’Amoureux solitaires, mais il n’est nulle part fait mention de lui, histoire connue, comme il en existe des centaines.
Toujours est-il que la chanson de Lio est une bête de chanson, qui a connu un succès fulgurant et lancé sa carrière pour de bon, confirmant avec brio ce qui avait été commencé l’année précédente avec Le Banana split (J. Duvall/Jay Alanski, 1979).
Les trois accords et la mélodie bidouillés par Jacno fonctionnent à merveille et s’accrochent aux oreilles, les paroles, elles aussi d’une simplicité déroutante, s’installent pour graviter à l’unisson. Les jeux d’homophonie interne ajoutent à l’ensemble :
« Et toi dis-moi que tu m’aimes
Même si c’est un mensonge
Et qu’on n’a pas une chance
La vie est si triste
Dis-moi que tu m’aimes
Tous les jours sont les mêmes
J’ai besoin de romance ».
Voilà ce qui s’appelle un tube. En écoute ici.
399 readings
0 comments
Previous publication
3 min
You can support your favorite writers
