facebook La plateforme PANODYSSEY, dorénavant présente dans 121 nouveaux pays...
Félicitations ! Ton soutien à bien été envoyé à l’auteur
La plateforme PANODYSSEY, dorénavant présente dans 121 nouveaux pays...

La plateforme PANODYSSEY, dorénavant présente dans 121 nouveaux pays...

Publié le 19 mars 2021 Mis à jour le 19 mars 2021
time 5 min
6
J'adore
0
Solidaire
0
Waouh
thumb 0 commentaire
lecture 46 lectures
7 réactions

Sur Panodyssey, tu peux lire 5 articles par mois sans être connecté. Profite encore de 4 articles à découvrir ce mois-ci.

Pour ne pas être limité, connecte-toi ou créé un compte en cliquant ci-dessous, c’est gratuit ! Se connecter

La plateforme PANODYSSEY, dorénavant présente dans 121 nouveaux pays...

Bienvenue au monde entier, dans mon monde !

A tous ceux qui s'ouvrent à PANODYSSEY, première plateforme collaborative européenne à visée mondiale, moi auteur et pamphlétaire français, dis ma fierté et mon enthousiasme d'échanger avec mes nouveaux amis d'ici et d'ailleurs -et même de bien plus loin- et de pouvoir lancer des têtes de ponts au-dessus des mers et océans pour encore plus vite se rapprocher, se connaître et partager.

 

Bienvenue :

LANGUE

TRADUCTION

AFRIKAANS welkom
ALBANAIS mirë se vini
ALLEMAND herzlich willkommen
ALSACIEN welkomma
ANGLAIS welcome
ARABE ahlan wa sahlan
ARMÉNIEN bari galoust
AZERI xos gelmissiniz
BAMBARA i bisimila
BAOULÉ akwaba
BAS-SAXON welkum
BASQUE ongi etorri
BENGALI swagata
BERBÈRE amrehba sisswène
BIÉLORUSSE Шчыра запрашаем (ščyra zaprašajem)
BIRMAN kyo tzo pa eit
BOBO ani kié
BOSNIAQUE dobro došli
BRETON degemer mad
BULGARE добре дошъл
CATALAN benvinguts
CORÉEN 환영합니다 (hwan yung hap ni da)
CORSE bonavinuta
CRÉOLE ANTILLAIS bel bonjou
CRÉOLE GUADELOUPÉEN bienvenue
CRÉOLE GUYANAIS ben vini
CRÉOLE HAITIEN bienvéni
CRÉOLE MARTINIQUAIS bienvini
CRÉOLE MAURICIEN bienvéni
CROATE dobrodošli
DANOIS velkommen
ESPAGNOL bienvenido (m) / bienvenida (f) / bienvenidos (pl)
ESPÉRANTO bonvenon
ESTONIEN tere tulemast
EWÉ gabitê
FÉROÏEN vælkomin
FINNOIS tervetuloa
FLAMAND welkom
FRANÇAIS bienvenue
FRANCIQUE LORRAIN wìllkòmme
FRISON wolkom
FRIOULAN binvignut
GAÉLIQUE D’ÉCOSSE fàilte
GAÉLIQUE D’IRLANDE fáilte
GALICIEN benvido
GALLOIS croeso
GASCON planvenguda
GOUN mikouabô
GREC kalos ilthate
GUARANÍ eguahé porá
HÉBREU baroukh haba (à un homme) / brouha aba-a (à une femme)
HINDI swaagat / aap ka swaagat hein
HONGROIS üdvözlöm
IGBO nnoo / i biala
INDONÉSIEN selamat datang
ISLANDAIS velkomin
ITALIEN et VATICAN benvenuto
JAPONAIS yôkoso
KABYLE amrehva ysswène / l’aaslama
KHMER chum reap suor (formel) / suor sdei (courant)
KINYARWANDA murakaza neza
KOTOKOLI nodé
KURDE bi xer hati
LANGUEDOCIEN (OCCITAN) (la) benvenguda
LAO gnindi ton hap
LATIN (per) gratus mihi venis (sois le bienvenu)
LETTON laipni lūdzam
LIGURE benvegnûi
LINGALA boyeyi bolamu
LITUANIEN sveiki atvykę
LUXEMBOURGEOIS wëllkom
MACÉDONIEN dobredojde
MALAIS selamat datang
MALAYALAM swagatham
MALGACHE tonga soa
MALTAIS merħba
MAORI haere mai
MINA miawezon
MONGOL tavtai morilogtun (Тавтай морилогтун)
MORÉ ne y waoongo
NÉERLANDAIS welkom
NÉPALAIS namaste
NORVÉGIEN velkommen
OCCITAN benvenguts
OURDOU khush amdeed
OUZBEK hush kelibsiz
PERSAN khosh âmadid (formel) / khoshumadi (courant)
POLONAIS witaj (sing.) / witajcie (pl.)
PORTUGAIS bem-vindo
PROVENÇAL (la) benvenguda
ROMANI mishto-avilian tú
ROUMAIN bine ai venit (sing.) / bine aţi venit (pl.)
RUSSE добро пожаловать (dobro pojalovat)
SAMOAN afio mai, susu mai ma maliu mai
SARDE benènnidu (logudorois) / beni benìu (campidanois)
SERBE dobrodošli
SHIMAORE karibu
SHONA wauya (pluriel : mauya)
SINDHI bhali karay aaya
SINHALA aayuboovan
SLOVAQUE vitame vás / vitajte
SLOVÈNE dobrodošel (à 1 H) / dobrodošla (à 2 H) / dobrodošli (à 3 H ou +)
dobrodošla (à 1 F) / dobrodošli (à 2 F) / dobrodošle (à 3 F ou +)
dobrodošli (groupe mixte)
SOBOTA zupinje z te videtite
SUÉDOIS välkommen
SUISSE-ALLEMAND härzliche wöikomme
SWAHILI karibu (à une seule pers.) / karibuni
TAGALOG maligayang pagdating
TAHITIEN maeva / manava
TAMOUL nal-varravu
TATAR rahim itegez
TCHÈQUE vítejte
TELUGU swagatham
THAI ยินดีต้อนรับ (yindii ton rap)
TONGAN malo e lelei
TURC hosgeldiniz
UDMURT gazhasa oetiśkom
UKRAINIEN laskavo prosymo
VIETNAMIEN chào mừng (ông, bà, cô : M, Mme, Mlle) mới ðến
HOAN NGHINH (en public, sur banderolle)
WALLON (orthographe à betchfessîs) bénvnou (bénvnowe) / wilicome
WOLOF dalal ak diam
YORUBA ékouabô / ékabô

 

Merci :

LANGUE

TRADUCTION

AFRIKAANS dankie
ALBANAIS faleminderit
ALLEMAND danke
ALSACIEN merci
ANGLAIS thank you / thanks
ARABE chokrane
ARABE ALGÉRIEN saha
ARABE TUNISIEN barak allahu fiik
ARMÉNIEN chnorakaloutioun
AZERI çox sag olun / tesekkur edirem
BAMBARA a ni kié
BAS-SAXON bedankt / dank ju wel
BASQUE eskerrik asko (basque du sud) / milesker (basque du nord)
BENGALI dhanyabaad
BIÉLORUSSE Дзякую (dziakuju)
BIRMAN (thint ko) kyay tzu tin pa te
BOBO a ni kié
BOSNIAQUE hvala
BRETON trugéré / trugaré / trugarez
BULGARE merci / blagodaria
CATALAN gràcies
CEBUANO salamat
CHICHEWA zikomo
CHINOIS xièxie
CORÉEN kam sah hamnida
CORSE grazie
CRÉOLE GUADELOUPÉEN mèsi
CRÉOLE GUYANAIS grémési
CRÉOLE HAITIEN mèsi
CRÉOLE MARTINIQUAIS mèsi
CRÉOLE MAURICIEN merci
CROATE hvala (merci)
hvala ti (je te remercie) / hvala vam (je vous remercie)
DANOIS tak
DARI tashakor
ESPAGNOL gracias / muchas gracias
ESPÉRANTO dankon
ESTONIEN merci : tänan / merci beaucoup : tänan väga
EWÉ akpé
FÉROÏEN takk fyri
FIDJIEN vinaka
FINNOIS kiitos
FRANÇAIS merci
FRANCIQUE LORRAIN märsi
FRISON dankewol
FRIOULAN gracie
GAÉLIQUE D’ÉCOSSE tapadh leat (singulier, familier)
tapadh leibh (pluriel, respectueux)
GAÉLIQUE D’IRLANDE go raibh maith agat
GALICIEN gracias / graciñas
GALLOIS diolch
GÉORGIEN დიდი მადლობა (didi madloba)
GREC ευχαριστώ (efharisto)
GUARANÍ aguyjé
GUJARATI aabhar
HAWAÏEN mahalo
HÉBREU toda
HINDI dhanyavad
HONGROIS köszönöm
INDONÉSIEN terima kasih
INUPIAT taiku
ISLANDAIS takk
ITALIEN et VATICAN grazie
JAPONAIS arigatô
KABYLE tanemirt
KANNADA dhanyavadagalu
KHMER akun
KINYARWANDA murakoze
KIRUNDI murakoze
KOTOKOLI sobodi
KRIO tenki
KURDE spas
LANGUEDOCIEN (OCCITAN) mercé
LAO khob chai (deu)
LATIN gratias ago (de la part d’une personne)
gratias agimus (de la part de plusieurs)
LETTON paldies
LIGURE grassie
LITUANIEN ačiū
LUXEMBOURGEOIS merci
MACÉDONIEN blagodaram
MALAIS terima kasih
MALAYALAM nanni
MALGACHE misaotra
MALTAIS niżżik ħajr / grazzi / nirringrazzjak
MARATHI aabhari aahe / aabhar / dhanyavaad
MONGOL bayarlalaa (Баярлалаа)
NÉERLANDAIS dank u wel (poli) / dank je wel (je te remercie)
NORVÉGIEN takk
OCCITAN mercé / grandmercé
OURDOU shukriya
PACHTO manana
PAPIAMENTO danki
PASCUAN mauruuru
PERSAN motashakkeram, mamnun (formel) / mochchakkeram, mamnun, mersi (courant)
POLONAIS dziękuję
PORTUGAIS obrigado (locuteur M) / obrigada (locuteur F)
PROVENÇAL mercé, grandmercé
QUECHUA sulpáy
ROMANI najis tuke
ROUMAIN mulţumesc
RUSSE спасибо (spacibo)
SAINTONGEAIS marci
SAMOAN faafetai lava
SARDE gratzias
SERBE hvala (merci)
hvala ti (je te remercie) / hvala vam (je vous remercie)
SHIMAORE marahaba
SHONA waita (pluriel : maita)
SINDHI meharbani
SINHALA stuutiyi
SLOVAQUE dakujem
SLOVÈNE hvala (merci)
hvala ti (je te remercie) / hvala vam (je vous remercie)
SOBOTA hvala (« h » aspiré)
SUÉDOIS tack
SWAHILI asante / asante sana
TADJIK rahmat
TAGALOG salamat (po)
TAHITIEN mauruuru
TAMAZIGHT tanmirt
TAMOUL nandri
TATAR rahmat
TCHÈQUE děkuji / díky
TCHÉTCHÈNE Баркал (barkal)
TELUGU dhanyavadalu
THAI ขอบคุณค่ะ (kop khun kha) – locuteur F
ขอบคุณครับ (kop khun krap) – locuteur M
TIGRINYA yekeniele
TURC tesekkur ederim, sagolun
UDMURT tau
UKRAINIEN diakuiu
UZBEK rahmat
VIETNAMIEN cám ơn
WALLON (orthographe à betchfessîs) gråces / merci
merci beaucoup : gråces (merci) traze côps, gråces (merci) beacôp
WOLOF djiere dieuf
XHOSA enkosi
YIDDISH a dank
YORUBA o sheun
ZOULOU ngiyabonga (je remercie

 

Bienvenue et merci ; merci bien à votre venue...

Amis francophones, vous m'avez déjà compris ; que l'humour de l'autre qui nous ressemble, nous rassemble !

 

 

Une invitation à tous à collaborer sur la plateforme PANODYSSEY de Bernard DUCOSSON du 19 mars 2021

(Cet appel à échanger est une démarche personnelle qui n'engage en rien les concepteurs et organisateurs du site).

 

En aparté aux puristes, "bienvenue-et-merci" est l'anagramme parfaite de "bévue-en-métricien", un métricien étant -un spécialiste des problèmes de versification- (Larousse). En tant que versificateur, je ne saurai cautionner une vérité aussi incongrüe...

lecture 46 lectures
thumb 0 commentaire
7 réactions
Partager l'article
copylink copylink

Commentaire (0)

Tu peux soutenir les auteurs indépendants qui te tiennent à coeur en leur faisant un don

Prolonger le voyage dans l'univers Culture
Covid censorship, and revolt
Covid censorship, and revolt

L'affaire américaine (antisémite, etc.) échappe aux gouvernants, y compris à ceux qui sont aux bottes. Le plus int&e...

Cecile Voisset
4 min
Urgande
Urgande

Urgande erre aux bois dédorés

Bruno Druille
1 min

donate Tu peux soutenir les auteurs qui te tiennent à coeur