English
Français
Deutsch
Italiano
Español
La plateforme PANODYSSEY, dorénavant présente dans 121 nouveaux pays...
Publié le 19 mars 2021
Mis à jour le 19 mars 2021
Culture
9 min
Culture
Publié le 19 mars 2021
Mis à jour le 19 mars 2021
9 min
1
J'aime
6
J'adore
0
Solidaire
0
Waouh
0 commentaire
405 lectures
Sur Panodyssey, tu peux lire 10 publications par mois sans être connecté. Profite encore de 8 articles à découvrir ce mois-ci.
Pour ne pas être limité, connecte-toi ou créé un compte en cliquant ci-dessous, c’est gratuit !
Se connecter
La plateforme PANODYSSEY, dorénavant présente dans 121 nouveaux pays...
Contribuer
Bienvenue au monde entier, dans mon monde !
A tous ceux qui s'ouvrent à PANODYSSEY, première plateforme collaborative européenne à visée mondiale, moi auteur et pamphlétaire français, dis ma fierté et mon enthousiasme d'échanger avec mes nouveaux amis d'ici et d'ailleurs -et même de bien plus loin- et de pouvoir lancer des têtes de ponts au-dessus des mers et océans pour encore plus vite se rapprocher, se connaître et partager.
Bienvenue :
|
LANGUE |
TRADUCTION |
| AFRIKAANS | welkom |
| ALBANAIS | mirë se vini |
| ALLEMAND | herzlich willkommen |
| ALSACIEN | welkomma |
| ANGLAIS | welcome |
| ARABE | ahlan wa sahlan |
| ARMÉNIEN | bari galoust |
| AZERI | xos gelmissiniz |
| BAMBARA | i bisimila |
| BAOULÉ | akwaba |
| BAS-SAXON | welkum |
| BASQUE | ongi etorri |
| BENGALI | swagata |
| BERBÈRE | amrehba sisswène |
| BIÉLORUSSE | Шчыра запрашаем (ščyra zaprašajem) |
| BIRMAN | kyo tzo pa eit |
| BOBO | ani kié |
| BOSNIAQUE | dobro došli |
| BRETON | degemer mad |
| BULGARE | добре дошъл |
| CATALAN | benvinguts |
| CORÉEN | 환영합니다 (hwan yung hap ni da) |
| CORSE | bonavinuta |
| CRÉOLE ANTILLAIS | bel bonjou |
| CRÉOLE GUADELOUPÉEN | bienvenue |
| CRÉOLE GUYANAIS | ben vini |
| CRÉOLE HAITIEN | bienvéni |
| CRÉOLE MARTINIQUAIS | bienvini |
| CRÉOLE MAURICIEN | bienvéni |
| CROATE | dobrodošli |
| DANOIS | velkommen |
| ESPAGNOL | bienvenido (m) / bienvenida (f) / bienvenidos (pl) |
| ESPÉRANTO | bonvenon |
| ESTONIEN | tere tulemast |
| EWÉ | gabitê |
| FÉROÏEN | vælkomin |
| FINNOIS | tervetuloa |
| FLAMAND | welkom |
| FRANÇAIS | bienvenue |
| FRANCIQUE LORRAIN | wìllkòmme |
| FRISON | wolkom |
| FRIOULAN | binvignut |
| GAÉLIQUE D’ÉCOSSE | fàilte |
| GAÉLIQUE D’IRLANDE | fáilte |
| GALICIEN | benvido |
| GALLOIS | croeso |
| GASCON | planvenguda |
| GOUN | mikouabô |
| GREC | kalos ilthate |
| GUARANÍ | eguahé porá |
| HÉBREU | baroukh haba (à un homme) / brouha aba-a (à une femme) |
| HINDI | swaagat / aap ka swaagat hein |
| HONGROIS | üdvözlöm |
| IGBO | nnoo / i biala |
| INDONÉSIEN | selamat datang |
| ISLANDAIS | velkomin |
| ITALIEN et VATICAN | benvenuto |
| JAPONAIS | yôkoso |
| KABYLE | amrehva ysswène / l’aaslama |
| KHMER | chum reap suor (formel) / suor sdei (courant) |
| KINYARWANDA | murakaza neza |
| KOTOKOLI | nodé |
| KURDE | bi xer hati |
| LANGUEDOCIEN (OCCITAN) | (la) benvenguda |
| LAO | gnindi ton hap |
| LATIN | (per) gratus mihi venis (sois le bienvenu) |
| LETTON | laipni lūdzam |
| LIGURE | benvegnûi |
| LINGALA | boyeyi bolamu |
| LITUANIEN | sveiki atvykę |
| LUXEMBOURGEOIS | wëllkom |
| MACÉDONIEN | dobredojde |
| MALAIS | selamat datang |
| MALAYALAM | swagatham |
| MALGACHE | tonga soa |
| MALTAIS | merħba |
| MAORI | haere mai |
| MINA | miawezon |
| MONGOL | tavtai morilogtun (Тавтай морилогтун) |
| MORÉ | ne y waoongo |
| NÉERLANDAIS | welkom |
| NÉPALAIS | namaste |
| NORVÉGIEN | velkommen |
| OCCITAN | benvenguts |
| OURDOU | khush amdeed |
| OUZBEK | hush kelibsiz |
| PERSAN | khosh âmadid (formel) / khoshumadi (courant) |
| POLONAIS | witaj (sing.) / witajcie (pl.) |
| PORTUGAIS | bem-vindo |
| PROVENÇAL | (la) benvenguda |
| ROMANI | mishto-avilian tú |
| ROUMAIN | bine ai venit (sing.) / bine aţi venit (pl.) |
| RUSSE | добро пожаловать (dobro pojalovat) |
| SAMOAN | afio mai, susu mai ma maliu mai |
| SARDE | benènnidu (logudorois) / beni benìu (campidanois) |
| SERBE | dobrodošli |
| SHIMAORE | karibu |
| SHONA | wauya (pluriel : mauya) |
| SINDHI | bhali karay aaya |
| SINHALA | aayuboovan |
| SLOVAQUE | vitame vás / vitajte |
| SLOVÈNE | dobrodošel (à 1 H) / dobrodošla (à 2 H) / dobrodošli (à 3 H ou +) dobrodošla (à 1 F) / dobrodošli (à 2 F) / dobrodošle (à 3 F ou +) dobrodošli (groupe mixte) |
| SOBOTA | zupinje z te videtite |
| SUÉDOIS | välkommen |
| SUISSE-ALLEMAND | härzliche wöikomme |
| SWAHILI | karibu (à une seule pers.) / karibuni |
| TAGALOG | maligayang pagdating |
| TAHITIEN | maeva / manava |
| TAMOUL | nal-varravu |
| TATAR | rahim itegez |
| TCHÈQUE | vítejte |
| TELUGU | swagatham |
| THAI | ยินดีต้อนรับ (yindii ton rap) |
| TONGAN | malo e lelei |
| TURC | hosgeldiniz |
| UDMURT | gazhasa oetiśkom |
| UKRAINIEN | laskavo prosymo |
| VIETNAMIEN | chào mừng (ông, bà, cô : M, Mme, Mlle) mới ðến HOAN NGHINH (en public, sur banderolle) |
| WALLON (orthographe à betchfessîs) | bénvnou (bénvnowe) / wilicome |
| WOLOF | dalal ak diam |
| YORUBA | ékouabô / ékabô |
Merci :
|
LANGUE |
TRADUCTION |
| AFRIKAANS | dankie |
| ALBANAIS | faleminderit |
| ALLEMAND | danke |
| ALSACIEN | merci |
| ANGLAIS | thank you / thanks |
| ARABE | chokrane |
| ARABE ALGÉRIEN | saha |
| ARABE TUNISIEN | barak allahu fiik |
| ARMÉNIEN | chnorakaloutioun |
| AZERI | çox sag olun / tesekkur edirem |
| BAMBARA | a ni kié |
| BAS-SAXON | bedankt / dank ju wel |
| BASQUE | eskerrik asko (basque du sud) / milesker (basque du nord) |
| BENGALI | dhanyabaad |
| BIÉLORUSSE | Дзякую (dziakuju) |
| BIRMAN | (thint ko) kyay tzu tin pa te |
| BOBO | a ni kié |
| BOSNIAQUE | hvala |
| BRETON | trugéré / trugaré / trugarez |
| BULGARE | merci / blagodaria |
| CATALAN | gràcies |
| CEBUANO | salamat |
| CHICHEWA | zikomo |
| CHINOIS | xièxie |
| CORÉEN | kam sah hamnida |
| CORSE | grazie |
| CRÉOLE GUADELOUPÉEN | mèsi |
| CRÉOLE GUYANAIS | grémési |
| CRÉOLE HAITIEN | mèsi |
| CRÉOLE MARTINIQUAIS | mèsi |
| CRÉOLE MAURICIEN | merci |
| CROATE | hvala (merci) hvala ti (je te remercie) / hvala vam (je vous remercie) |
| DANOIS | tak |
| DARI | tashakor |
| ESPAGNOL | gracias / muchas gracias |
| ESPÉRANTO | dankon |
| ESTONIEN | merci : tänan / merci beaucoup : tänan väga |
| EWÉ | akpé |
| FÉROÏEN | takk fyri |
| FIDJIEN | vinaka |
| FINNOIS | kiitos |
| FRANÇAIS | merci |
| FRANCIQUE LORRAIN | märsi |
| FRISON | dankewol |
| FRIOULAN | gracie |
| GAÉLIQUE D’ÉCOSSE | tapadh leat (singulier, familier) tapadh leibh (pluriel, respectueux) |
| GAÉLIQUE D’IRLANDE | go raibh maith agat |
| GALICIEN | gracias / graciñas |
| GALLOIS | diolch |
| GÉORGIEN | დიდი მადლობა (didi madloba) |
| GREC | ευχαριστώ (efharisto) |
| GUARANÍ | aguyjé |
| GUJARATI | aabhar |
| HAWAÏEN | mahalo |
| HÉBREU | toda |
| HINDI | dhanyavad |
| HONGROIS | köszönöm |
| INDONÉSIEN | terima kasih |
| INUPIAT | taiku |
| ISLANDAIS | takk |
| ITALIEN et VATICAN | grazie |
| JAPONAIS | arigatô |
| KABYLE | tanemirt |
| KANNADA | dhanyavadagalu |
| KHMER | akun |
| KINYARWANDA | murakoze |
| KIRUNDI | murakoze |
| KOTOKOLI | sobodi |
| KRIO | tenki |
| KURDE | spas |
| LANGUEDOCIEN (OCCITAN) | mercé |
| LAO | khob chai (deu) |
| LATIN | gratias ago (de la part d’une personne) gratias agimus (de la part de plusieurs) |
| LETTON | paldies |
| LIGURE | grassie |
| LITUANIEN | ačiū |
| LUXEMBOURGEOIS | merci |
| MACÉDONIEN | blagodaram |
| MALAIS | terima kasih |
| MALAYALAM | nanni |
| MALGACHE | misaotra |
| MALTAIS | niżżik ħajr / grazzi / nirringrazzjak |
| MARATHI | aabhari aahe / aabhar / dhanyavaad |
| MONGOL | bayarlalaa (Баярлалаа) |
| NÉERLANDAIS | dank u wel (poli) / dank je wel (je te remercie) |
| NORVÉGIEN | takk |
| OCCITAN | mercé / grandmercé |
| OURDOU | shukriya |
| PACHTO | manana |
| PAPIAMENTO | danki |
| PASCUAN | mauruuru |
| PERSAN | motashakkeram, mamnun (formel) / mochchakkeram, mamnun, mersi (courant) |
| POLONAIS | dziękuję |
| PORTUGAIS | obrigado (locuteur M) / obrigada (locuteur F) |
| PROVENÇAL | mercé, grandmercé |
| QUECHUA | sulpáy |
| ROMANI | najis tuke |
| ROUMAIN | mulţumesc |
| RUSSE | спасибо (spacibo) |
| SAINTONGEAIS | marci |
| SAMOAN | faafetai lava |
| SARDE | gratzias |
| SERBE | hvala (merci) hvala ti (je te remercie) / hvala vam (je vous remercie) |
| SHIMAORE | marahaba |
| SHONA | waita (pluriel : maita) |
| SINDHI | meharbani |
| SINHALA | stuutiyi |
| SLOVAQUE | dakujem |
| SLOVÈNE | hvala (merci) hvala ti (je te remercie) / hvala vam (je vous remercie) |
| SOBOTA | hvala (« h » aspiré) |
| SUÉDOIS | tack |
| SWAHILI | asante / asante sana |
| TADJIK | rahmat |
| TAGALOG | salamat (po) |
| TAHITIEN | mauruuru |
| TAMAZIGHT | tanmirt |
| TAMOUL | nandri |
| TATAR | rahmat |
| TCHÈQUE | děkuji / díky |
| TCHÉTCHÈNE | Баркал (barkal) |
| TELUGU | dhanyavadalu |
| THAI | ขอบคุณค่ะ (kop khun kha) – locuteur F ขอบคุณครับ (kop khun krap) – locuteur M |
| TIGRINYA | yekeniele |
| TURC | tesekkur ederim, sagolun |
| UDMURT | tau |
| UKRAINIEN | diakuiu |
| UZBEK | rahmat |
| VIETNAMIEN | cám ơn |
| WALLON (orthographe à betchfessîs) | gråces / merci merci beaucoup : gråces (merci) traze côps, gråces (merci) beacôp |
| WOLOF | djiere dieuf |
| XHOSA | enkosi |
| YIDDISH | a dank |
| YORUBA | o sheun |
| ZOULOU | ngiyabonga (je remercie |
Bienvenue et merci ; merci bien à votre venue...
Amis francophones, vous m'avez déjà compris ; que l'humour de l'autre qui nous ressemble, nous rassemble !
Une invitation à tous à collaborer sur la plateforme PANODYSSEY de Bernard DUCOSSON du 19 mars 2021
(Cet appel à échanger est une démarche personnelle qui n'engage en rien les concepteurs et organisateurs du site).
En aparté aux puristes, "bienvenue-et-merci" est l'anagramme parfaite de "bévue-en-métricien", un métricien étant -un spécialiste des problèmes de versification- (Larousse). En tant que versificateur, je ne saurai cautionner une vérité aussi incongrüe...
405 lectures
0 commentaire
Publication précédente
2 min
Tu peux soutenir les auteurs qui te tiennent à coeur
