English
Français
Deutsch
Italiano
Español
Mes enregistrements
Comprendre Margot
Publié le 12 févr. 2020
Mis à jour le 27 sept. 2020
Curiosités
1 min
Curiosités
Publié le 12 févr. 2020
Mis à jour le 27 sept. 2020
1 min
0
J'aime
2
J'adore
0
Solidaire
0
Waouh
0 commentaire
106 lectures
Sur Panodyssey, tu peux lire 30 publications par mois sans être connecté. Profite encore de 29 articles à découvrir ce mois-ci.
Pour ne pas être limité, connecte-toi ou créé un compte en cliquant ci-dessous, c’est gratuit !
Se connecter
Comprendre Margot
Contribuer
Comprendre Margot
Une ado intelligente est fuyante. Elle a le frétillement du goujon. Vous ne l’attraperez jamais à la main dans l’eau fraîche.
Elle a d’ailleurs le don de fréquenter tous les écosystèmes qui lui permettront de s’échapper : préparez plutôt un filet à papillon, puisqu’elle est déjà un papillon. Je veux dire, prenez-la au sérieux et penchez-vous sur son problème : elle-même. Vous l’intéressez si elle vous intéresse.
Vous ne comprenez pas bien quelle est l’importance de la question qu’elle vous expose si soucieusement, vous en doutez même, peu importe, elle sait. Car elle vous entretient dans un langage qui n’est pas encore tout à fait le vôtre et que vous aurez à décrypter. Ne vous y trompez pas : il n’est plus le babil de l’enfance. La Cléopâtre de Shakespeare parlait des salad days de sa jeunesse. Des jours de salade ? Allons donc ! Votre tâche sera de traduire un équivalent parfait de cette jolie expression dans votre langue – quel que soit le problème posé par la demoiselle.
JF Hugo, le fils de Victor (Pléiade) : mes jours d’enfance. C’est plat. C’est du Hugot.
Gide : la primeur de ma jeunesse. Cette expression de maraicher pédophile est suspecte.
Claudel : mes journées à la vinaigrette. C’est délicieux.
Je vous souhaite bonne chance mais crains que l’intelligence de votre papillon volette déjà ailleurs – ne soit même au loin ce cristal d’eau claire où médite l’inclusion d’un petit goujon.
[l’image est de Pillip Jackson]
A suivre dans http://impeccablemichelcastanier.over-blog.com/
106 lectures
0 commentaire
Publication précédente
2 min
Tu peux soutenir les auteurs qui te tiennent à coeur
