Congratulations! Your support has been successfully sent to the author
Comprendre Margot

Comprendre Margot

Published Feb 12, 2020 Updated Sep 27, 2020 Offbeat
time 1 min
2
Love
0
Solidarity
0
Wow
thumb 0 comments
lecture 106 readings
2
reactions

On Panodyssey, you can read up to 10 publications per month without being logged in. Enjoy9 articles to discover this month.

To gain unlimited access, log in or create an account by clicking below. It's free! Log in

Comprendre Margot

Comprendre Margot

 

Une ado intelligente est fuyante. Elle a le frétillement du goujon. Vous ne l’attraperez jamais à la main dans l’eau fraîche.

Elle a d’ailleurs le don de fréquenter tous les écosystèmes qui lui permettront de s’échapper : préparez plutôt un filet à pa­pillon, puisqu’elle est déjà un papillon. Je veux dire, prenez-la au sérieux et penchez-vous sur son problème : elle-même. Vous l’intéressez si elle vous intéresse.

Vous ne comprenez pas bien quelle est l’importance de la question qu’elle vous expose si soucieuse­ment, vous en doutez même, peu importe, elle sait. Car elle vous en­tretient dans un langage qui n’est pas encore tout à fait le vôtre et que vous au­rez à décrypter. Ne vous y trompez pas : il n’est plus le babil de l’enfance. La Cléo­pâtre de Shakespeare parlait des salad days de sa jeunesse. Des jours de salade ? Allons donc ! Votre tâche sera de traduire un équivalent parfait de cette jolie expression dans votre langue – quel que soit le problème posé par la de­moiselle.

JF Hugo, le fils de Victor (Pléiade) : mes jours d’enfance.  C’est plat. C’est du Hugot.

Gide : la primeur de ma jeunesse. Cette expression de ma­raicher pédophile est suspecte.

Claudel : mes journées à la vinaigrette. C’est délicieux.

Je vous souhaite bonne chance mais crains que l’intelligence de votre papillon volette déjà ailleurs – ne soit même au loin ce cristal d’eau claire où médite l’inclusion d’un petit goujon.

 

[l’image est de Pillip Jackson]

A suivre dans http://impeccablemichelcastanier.over-blog.com/

 

lecture 106 readings
thumb 0 comments
2
reactions

Comments (0)

Are you enjoying reading on Panodyssey?
Support their independent writers!

Prolong your journey in this universe Offbeat
Reflet
Reflet

Un mot d'un dictionnaire, ma définition, vôtre sourire, ma joie.

Bernard Ducosson
1 min
Jurer
Jurer

Un mot d'un dictionnaire, ma définition, vôtre sourire, ma joie.

Bernard Ducosson
1 min

donate You can support your favorite writers

promo

Download the Panodyssey mobile app