Panodyssey - Les mots les mélodies

Les mots les mélodies

Published Mar 28, 2022 Updated Mar 28, 2022 Music

5 min

Les mots s'envolent

L'adaptation d'un poème n'est pas un phénomène inédit, ni à La Réunion, ni ailleurs. Le procédé a été maintes fois éprouvé par des chanteurs et des musiciens de tout horizon. C'est toutefois un exercice singulier qui mérite un peu d'attention. Encore plus quand il est développé sur un album tout entier.

Prenons comme point de départ un texte écrit et imprimé sur un support physique, livre, cahier, feuille volante ou liseuse, fait pour un lecteur à la fois, deux ou trois à la limite, mais c'est le maximum car au-delà on se heurte vite à des contraintes physiques concrètes : la vitesse de lecture de chacun qui fait qu'on doit souvent attendre au bas d'une page avant de passer à la suivante, de même qu'un doigt suivant la ligne, une

Eric Ausseil 3 years ago

Benjamin, je viens de découvrir à peine ton article, les mots s'envolent chez toi effectivement et avec toujours cette profondeur que j'apprécie. Une requête, lorsque tu auras achevé cette élégie pour Alain, si tu pouvais m'envoyer le texte en son entier afin d'en apprécier l'ensemble, dans une lecture sans écran, j'ai plus l'habitude du livre, des feuilles. Autre chose que je viens de découvrir, c'est que l'on peut lire les commentaires en cliquant sur la bulle. Voilà... Tout ça pour dire que je suis vraiment content que mes traces colorées continuent à illustrer tes mots...

Benjamin Mimouni 3 years ago

Je remarque en tout cas que c'est la deuxième fois que tu commentes en citant Leonard Cohen.

Hide answers Show answers

Stéphane Hoegel 3 years ago

C'est le passage du poème à la chanson dont tu parles qui m'y a fait penser. J'ai lu plusieurs biographies sur le bonhomme, alors forcément le lien était évident (à mes yeux).
Je suis donc démasqué : je voue un quasi culte au canadien. Pour mieux comprendre ce que j'entends par là, si le coeur t'en dit, je l'explique mieux ici : http://www.moleskine-et-moi.com/2016/12/382.leonard-cohen.html

Benjamin Mimouni 3 years ago

Tu as raison. Je crois que chanteur, ça gagne mieux que poète (maison en Grèce pour Leonard, plutôt que mansarde, si on n'a pas peur de donner dans le cliché).