English
Français
Deutsch
Italiano
Español
Mes enregistrements
Métisse
Pubblicato 27 feb 2024
Aggiornato 27 feb 2024
Musica
2 min
Musica
Pubblicato 27 feb 2024
Aggiornato 27 feb 2024
2 min
2
Mi piace
0
Adoro
0
Solidarietà
0
Wow
commento
lettura
Su Panodyssey puoi leggere fino a 30 pubblicazioni al mese senza effettuare il login. Divertiti 29 articles da scoprire questo mese.
Per avere accesso illimitato ai contenuti, accedi o crea un account cliccando qui sotto: è gratis!
Accedi
Métisse
Contribuisci
Armand Frydman, Pamela Bambou (Armand Frydman), éditions Armand Frydman, 1988.
Le morceau est ici.
Esprit divaguer
Cette chanson, c’est la redécouverte sincère mais parfois maladroite d’une Afrique pensée comme un lieu exotique, érotique, sauvage et originel. Armand Frydman, qui est à la fois l’auteur, l’interprète et l’éditeur, mélange l’imaginaire et le réel : Pamela est reine dAfrique (rien que ça), reine de Saba (plutôt vers l’Éthiopie donc) née au Kenya, mais se trémousse sur le makossa (un genre musical camerounais).
Elle est « bambou », mais moins comme la plante venue de Chine que comme le diminutif de « bamboula ». On retrouve d’ailleurs la chanteuse, danseuse et chorégraphe Nabou, interprète de Bamboula (déjà brillamment évoquée en ces lieux par mes soins), dans les remerciements. Si, si, en tout petit en bas à gauche, dans le carré blanc imitation pellicule photo.
Pamela reggae
Dans la façon de parler sans conjuguer les verbes (on appelait ça « petit nègre » au temps où le racisme n’était même pas une question, encore moins un problème), on retrouve le Gainsbourg des années reggae.
Chez Armand Frydman :
« Esprit divaguer
Doux plaisirs prodiguer
Sagaie ajustée »
Chez Gainsbourg (Marilou reggae dub) :
« Quand Marilou danse reggae
Ouvrir braguette et prodiguer
Salutations distinguées
De petits serpents katangais
Après l’amour pisse sagaie »
Autre exemple.
Chez Frydman :
« Pamela secouss : makossa »
Chez Gainsbourg (Mickey maousse) :
« J’ai un Mickey maousse, un gourdin dans sa housse
Et quand tu le secousses, il mousse »
Métisse
Deux ans plus tôt, Armand Frydman avait écrit Métisse pour la chanteuse Charley, une rareté qui nageait dans les mêmes eaux mélangées, naïf, un peu cliché, mais terriblement efficace également.
Tu peux l’écouter ici, c’est mieux que du Yannick Noah, je te le garantis.
205 letture
commento
Pubblicazione precedente
2 min
Puoi sostenere i tuoi scrittori preferiti
Stéphane Hoegel 8 mesi fa
Je confirme pour Métisse de Charley, je ne connaissais pas du tout mais ça fonctionne bien !
Benjamin Mimouni 8 mesi fa
T'as vu ? C'est fou que ce morceau n'apparaisse sur aucune compilation.
Stéphane Hoegel 8 mesi fa
D'ailleurs j'ai fait une recherche rapide sur google, en dehors de ce titre il n'y a quasi rien sur la chanteuse Charley... pourtant sa voix est plutôt intéressante.