Congratulazioni! Il tuo sostegno è stato inviato con successo all'autore
« Ses purs ongles très haut... »

« Ses purs ongles très haut... »

Pubblicato 2 mar 2021 Aggiornato 2 mar 2021 Musica
time 2 min
3
Adoro
0
Solidarietà
0
Wow
thumb commento
lecture lettura
4
reazione

Su Panodyssey puoi leggere fino a 30 pubblicazioni al mese senza effettuare il login. Divertiti 28 articles da scoprire questo mese.

Per avere accesso illimitato ai contenuti, accedi o crea un account cliccando qui sotto: è gratis! Accedi

« Ses purs ongles très haut... »

 

 

Béatrix Alexandra, Partir sur une île (B. Alexandra), Hapax, 1984.

Beatrix Alexandra, Partir sur une île

 

 

Exemplaire singulier

 

En stylistique, un hapax désigne un mot qu’on ne rencontre qu’un fois dans un corpus, un mot à usage unique, si rare que les traducteurs l’écartent, son caractère exceptionnel empêchant toute certitude, toute comparaison, toute mise en perspective et, par conséquent, toute vérification.

C’est donc un mot difficile à comprendre, dont on ne peut jamais être sûr du sens. Dans son sonnet en x, Mallarmé a ainsi inventé le mot « ptyx » :

 

« Sur les crédences au salon vide nul ptyx »

 

Le sens en est obscur, le contexte n’aidant en rien, mais c’était là une intention volontaire de la part du poète qui cherche à bousculer la langue.

 

H1884

 

Le label Hapax porte bien son nom, puisqu’il ne compte qu’une publication, ce 45 tours de Béatrix Alexandra, objet unique, eightieserie vaguement rock, dans laquelle elle clame son désir d’aller se mettre au vert :

 

« Je vivais à New-York et j’en ai eu marre

Puis alors j’ai pris le train et l’avion et voilà

Et je me suis retrouvée à l’autre bout du monde

Loin des égouts, des voitures, loin du monde

Refrain :

Partir sur une île

Partir loin des villes »

 

Le 45 tours est référencé par le code H1884 pour brouiller les pistes et nous faire croire qu’il fait partie d’un vaste catalogue alors que c’est lui le catalogue, l’exemplaire unique, le Hapax. Par cette astuce, Béatrix Alexandra a peut-être cherché à donner plus de sérieux à une autoproduction.

 

Quoiqu’il en soit, le label comme la chanteuse ont disparu de la circulation après cet essai, assez mignon, somme toute, et plutôt bien produit, une bizarrerie honorable. Hapax une fois de plus. Et tous ces « x » (Béatrix, Alexandra, Hapax) auraient ravi Mallarmé.

Le morceau est en écoute ici.

Beatrix Alexandra

 

 

lecture 211 letture
thumb commento
4
reazione

Commento (0)

Ti piacciono gli articoli su Panodyssey?
Sostieni gli autori indipendenti!

Proseguire l'esplorazione dell'universo Musica
Requiem
Requiem

Un mot d'un dictionnaire, ma définition, vôtre sourire, ma joie.Parmi les textes chantés...

Bernard Ducosson
1 min
Chorégies
Chorégies

Un mot d'un dictionnaire, ma définition, votre sourire, ma joie. En deux mots "des formation...

Bernard Ducosson
1 min
Au secours
Au secours

Au secours je souffreJe suis au bord du gouffreJe sais très bien que j'ai le choixJ'ai bien voulu &...

Rovin-K
1 min
J'suis pas d'ici
J'suis pas d'ici

Qu’est-ce que j’fais là Qu’est-ce que j’bricole Qu’est-ce que j’y p...

Raphaëlle Vaillant
3 min

donate Puoi sostenere i tuoi scrittori preferiti

promo

Download the Panodyssey mobile app