English
Français
Deutsch
Italiano
Español
Mes enregistrements
Rouge et jaune à petits pois
Pubblicato 15 giu 2022
Aggiornato 15 giu 2022
Musica
2 min
Musica
Pubblicato 15 giu 2022
Aggiornato 15 giu 2022
2 min
0
Mi piace
3
Adoro
0
Solidarietà
0
Wow
commento
lettura
Su Panodyssey puoi leggere fino a 10 pubblicazioni al mese senza effettuare il login. Divertiti 9 articles da scoprire questo mese.
Per avere accesso illimitato ai contenuti, accedi o crea un account cliccando qui sotto: è gratis!
Accedi
Rouge et jaune à petits pois
Contribuisci
Dalida, Itsi bitsi petit bikini (Isty Bitsy Teenie Winnie Yellow Polkadot Bikini), (Vance-Pockriss, adaptation Salvet-Morisse), Barclay, 1960.
à retrouver ici.
Rascal Poupon, Itsi bitsi petit bikini, Gaumont Musique, 1981.
s'écoute ici.
Situation initiale : sur la plage une belle fille
Estampillée chanson fantaisiste américaine par Wikipédia, Itsi bitsi petit bikini, dans sa VO comme dans sa VF, raconte l’histoire d’une jeune fille qui n’ose pas s’exhiber en maillot deux pièces :
« Sur une plage il y avait une belle fille
Qui avait peur d’aller prendre son bain
Elle craignait de quitter sa cabine
Elle tremblait de montrer aux voisins
Quoi ?
Son petit itsi bitsi, etc »
Adaptation
C’est Dalida qui a popularisé cette chanson en France. On note d’ailleurs que c’est Lucien Morisse, présentateur radio et monsieur Dalida, qui a cosigné l’adaptation française. Autant dire que le titre a dû être pas mal diffusé.
Itsi bitsi petit bikini a ensuite été interprété par Johnny, Richard Anthony, Dario Moreno.
Reprise improbable
Vingt ans plus tard, c’est le groupe, fantaisiste lui-aussi, Rascal Poupon qui reprend le morceau dans une version plus alternative et tout à fait d’époque, la tête coincée entre le post-punk de Jacno et ses Stinky Toys et la pop de Bibi Flash. Avis aux amateurs du genre : on peut retrouver Laurent Stopnicki, Bisou, Milpatte, Janou, Sonia sur Pop Sympathie, une compilation signée Vidal Benjamin, qui regroupe des morceaux rares, précieux et oubliés du début des années 80.
Comme Brigitte ou Franz Ferdinand, Rascal Poupon est un singulier à vocation plurielle, un groupe de plusieurs individus qui se cachent derrière un personnage-concept incarné par le chanteur Terry Brossard, qu’on retrouvera par la suite dans des spots publicitaires pour de la soupe déshydratée.
Intermède publicitaire
À ce propos, rien à voir, mais c’est cette histoire de pub qui m’y fait repenser : Georges Brassens adorait la soupe en brique. Il aurait même dit à un ami qui l’avait invité à manger chez lui: « il est bon ton potage, on dirait du Royco ». C’était servi comme un compliment.
R.A.S.C.A.L
La face B est un instrumental plutôt entraînant, signé Brossard (Terry, pas Papy, je préfère préciser comme on était encore dans la pub), intitulé R.A.S.C.A.L poupon et qui aurait tout à fait sa place sur la compile citée plus haut. Il s'écoute ici.
747 letture
commento
Pubblicazione precedente
2 min
Puoi sostenere i tuoi scrittori preferiti
