English
Français
Deutsch
Italiano
Español
Mes enregistrements
La plateforme PANODYSSEY, dorénavant présente dans 121 nouveaux pays...
Veröffentlicht am 19, März, 2021
Aktualisiert am 19, März, 2021
Kultur
5 min
Kultur
Veröffentlicht am 19, März, 2021
Aktualisiert am 19, März, 2021
5 min
1
Gefällt mir
6
Liebe ich
0
Solidarität
0
Wow
Kommentar
Lesezeit
Auf Panodyssey kannst du bis zu 30 Veröffentlichungen im Monat lesen ohne dich anmelden zu müssen. Viel Spaß mit 27 articles beim Entdecken.
Um unbegrenzten Zugang zu bekommen, logge dich ein oder erstelle kostenlos ein Konto über den Link unten.
Einloggen
La plateforme PANODYSSEY, dorénavant présente dans 121 nouveaux pays...
Beitragen
Bienvenue au monde entier, dans mon monde !
A tous ceux qui s'ouvrent à PANODYSSEY, première plateforme collaborative européenne à visée mondiale, moi auteur et pamphlétaire français, dis ma fierté et mon enthousiasme d'échanger avec mes nouveaux amis d'ici et d'ailleurs -et même de bien plus loin- et de pouvoir lancer des têtes de ponts au-dessus des mers et océans pour encore plus vite se rapprocher, se connaître et partager.
Bienvenue :
|
LANGUE |
TRADUCTION |
| AFRIKAANS | welkom |
| ALBANAIS | mirë se vini |
| ALLEMAND | herzlich willkommen |
| ALSACIEN | welkomma |
| ANGLAIS | welcome |
| ARABE | ahlan wa sahlan |
| ARMÉNIEN | bari galoust |
| AZERI | xos gelmissiniz |
| BAMBARA | i bisimila |
| BAOULÉ | akwaba |
| BAS-SAXON | welkum |
| BASQUE | ongi etorri |
| BENGALI | swagata |
| BERBÈRE | amrehba sisswène |
| BIÉLORUSSE | Шчыра запрашаем (ščyra zaprašajem) |
| BIRMAN | kyo tzo pa eit |
| BOBO | ani kié |
| BOSNIAQUE | dobro došli |
| BRETON | degemer mad |
| BULGARE | добре дошъл |
| CATALAN | benvinguts |
| CORÉEN | 환영합니다 (hwan yung hap ni da) |
| CORSE | bonavinuta |
| CRÉOLE ANTILLAIS | bel bonjou |
| CRÉOLE GUADELOUPÉEN | bienvenue |
| CRÉOLE GUYANAIS | ben vini |
| CRÉOLE HAITIEN | bienvéni |
| CRÉOLE MARTINIQUAIS | bienvini |
| CRÉOLE MAURICIEN | bienvéni |
| CROATE | dobrodošli |
| DANOIS | velkommen |
| ESPAGNOL | bienvenido (m) / bienvenida (f) / bienvenidos (pl) |
| ESPÉRANTO | bonvenon |
| ESTONIEN | tere tulemast |
| EWÉ | gabitê |
| FÉROÏEN | vælkomin |
| FINNOIS | tervetuloa |
| FLAMAND | welkom |
| FRANÇAIS | bienvenue |
| FRANCIQUE LORRAIN | wìllkòmme |
| FRISON | wolkom |
| FRIOULAN | binvignut |
| GAÉLIQUE D’ÉCOSSE | fàilte |
| GAÉLIQUE D’IRLANDE | fáilte |
| GALICIEN | benvido |
| GALLOIS | croeso |
| GASCON | planvenguda |
| GOUN | mikouabô |
| GREC | kalos ilthate |
| GUARANÍ | eguahé porá |
| HÉBREU | baroukh haba (à un homme) / brouha aba-a (à une femme) |
| HINDI | swaagat / aap ka swaagat hein |
| HONGROIS | üdvözlöm |
| IGBO | nnoo / i biala |
| INDONÉSIEN | selamat datang |
| ISLANDAIS | velkomin |
| ITALIEN et VATICAN | benvenuto |
| JAPONAIS | yôkoso |
| KABYLE | amrehva ysswène / l’aaslama |
| KHMER | chum reap suor (formel) / suor sdei (courant) |
| KINYARWANDA | murakaza neza |
| KOTOKOLI | nodé |
| KURDE | bi xer hati |
| LANGUEDOCIEN (OCCITAN) | (la) benvenguda |
| LAO | gnindi ton hap |
| LATIN | (per) gratus mihi venis (sois le bienvenu) |
| LETTON | laipni lūdzam |
| LIGURE | benvegnûi |
| LINGALA | boyeyi bolamu |
| LITUANIEN | sveiki atvykę |
| LUXEMBOURGEOIS | wëllkom |
| MACÉDONIEN | dobredojde |
| MALAIS | selamat datang |
| MALAYALAM | swagatham |
| MALGACHE | tonga soa |
| MALTAIS | merħba |
| MAORI | haere mai |
| MINA | miawezon |
| MONGOL | tavtai morilogtun (Тавтай морилогтун) |
| MORÉ | ne y waoongo |
| NÉERLANDAIS | welkom |
| NÉPALAIS | namaste |
| NORVÉGIEN | velkommen |
| OCCITAN | benvenguts |
| OURDOU | khush amdeed |
| OUZBEK | hush kelibsiz |
| PERSAN | khosh âmadid (formel) / khoshumadi (courant) |
| POLONAIS | witaj (sing.) / witajcie (pl.) |
| PORTUGAIS | bem-vindo |
| PROVENÇAL | (la) benvenguda |
| ROMANI | mishto-avilian tú |
| ROUMAIN | bine ai venit (sing.) / bine aţi venit (pl.) |
| RUSSE | добро пожаловать (dobro pojalovat) |
| SAMOAN | afio mai, susu mai ma maliu mai |
| SARDE | benènnidu (logudorois) / beni benìu (campidanois) |
| SERBE | dobrodošli |
| SHIMAORE | karibu |
| SHONA | wauya (pluriel : mauya) |
| SINDHI | bhali karay aaya |
| SINHALA | aayuboovan |
| SLOVAQUE | vitame vás / vitajte |
| SLOVÈNE | dobrodošel (à 1 H) / dobrodošla (à 2 H) / dobrodošli (à 3 H ou +) dobrodošla (à 1 F) / dobrodošli (à 2 F) / dobrodošle (à 3 F ou +) dobrodošli (groupe mixte) |
| SOBOTA | zupinje z te videtite |
| SUÉDOIS | välkommen |
| SUISSE-ALLEMAND | härzliche wöikomme |
| SWAHILI | karibu (à une seule pers.) / karibuni |
| TAGALOG | maligayang pagdating |
| TAHITIEN | maeva / manava |
| TAMOUL | nal-varravu |
| TATAR | rahim itegez |
| TCHÈQUE | vítejte |
| TELUGU | swagatham |
| THAI | ยินดีต้อนรับ (yindii ton rap) |
| TONGAN | malo e lelei |
| TURC | hosgeldiniz |
| UDMURT | gazhasa oetiśkom |
| UKRAINIEN | laskavo prosymo |
| VIETNAMIEN | chào mừng (ông, bà, cô : M, Mme, Mlle) mới ðến HOAN NGHINH (en public, sur banderolle) |
| WALLON (orthographe à betchfessîs) | bénvnou (bénvnowe) / wilicome |
| WOLOF | dalal ak diam |
| YORUBA | ékouabô / ékabô |
Merci :
|
LANGUE |
TRADUCTION |
| AFRIKAANS | dankie |
| ALBANAIS | faleminderit |
| ALLEMAND | danke |
| ALSACIEN | merci |
| ANGLAIS | thank you / thanks |
| ARABE | chokrane |
| ARABE ALGÉRIEN | saha |
| ARABE TUNISIEN | barak allahu fiik |
| ARMÉNIEN | chnorakaloutioun |
| AZERI | çox sag olun / tesekkur edirem |
| BAMBARA | a ni kié |
| BAS-SAXON | bedankt / dank ju wel |
| BASQUE | eskerrik asko (basque du sud) / milesker (basque du nord) |
| BENGALI | dhanyabaad |
| BIÉLORUSSE | Дзякую (dziakuju) |
| BIRMAN | (thint ko) kyay tzu tin pa te |
| BOBO | a ni kié |
| BOSNIAQUE | hvala |
| BRETON | trugéré / trugaré / trugarez |
| BULGARE | merci / blagodaria |
| CATALAN | gràcies |
| CEBUANO | salamat |
| CHICHEWA | zikomo |
| CHINOIS | xièxie |
| CORÉEN | kam sah hamnida |
| CORSE | grazie |
| CRÉOLE GUADELOUPÉEN | mèsi |
| CRÉOLE GUYANAIS | grémési |
| CRÉOLE HAITIEN | mèsi |
| CRÉOLE MARTINIQUAIS | mèsi |
| CRÉOLE MAURICIEN | merci |
| CROATE | hvala (merci) hvala ti (je te remercie) / hvala vam (je vous remercie) |
| DANOIS | tak |
| DARI | tashakor |
| ESPAGNOL | gracias / muchas gracias |
| ESPÉRANTO | dankon |
| ESTONIEN | merci : tänan / merci beaucoup : tänan väga |
| EWÉ | akpé |
| FÉROÏEN | takk fyri |
| FIDJIEN | vinaka |
| FINNOIS | kiitos |
| FRANÇAIS | merci |
| FRANCIQUE LORRAIN | märsi |
| FRISON | dankewol |
| FRIOULAN | gracie |
| GAÉLIQUE D’ÉCOSSE | tapadh leat (singulier, familier) tapadh leibh (pluriel, respectueux) |
| GAÉLIQUE D’IRLANDE | go raibh maith agat |
| GALICIEN | gracias / graciñas |
| GALLOIS | diolch |
| GÉORGIEN | დიდი მადლობა (didi madloba) |
| GREC | ευχαριστώ (efharisto) |
| GUARANÍ | aguyjé |
| GUJARATI | aabhar |
| HAWAÏEN | mahalo |
| HÉBREU | toda |
| HINDI | dhanyavad |
| HONGROIS | köszönöm |
| INDONÉSIEN | terima kasih |
| INUPIAT | taiku |
| ISLANDAIS | takk |
| ITALIEN et VATICAN | grazie |
| JAPONAIS | arigatô |
| KABYLE | tanemirt |
| KANNADA | dhanyavadagalu |
| KHMER | akun |
| KINYARWANDA | murakoze |
| KIRUNDI | murakoze |
| KOTOKOLI | sobodi |
| KRIO | tenki |
| KURDE | spas |
| LANGUEDOCIEN (OCCITAN) | mercé |
| LAO | khob chai (deu) |
| LATIN | gratias ago (de la part d’une personne) gratias agimus (de la part de plusieurs) |
| LETTON | paldies |
| LIGURE | grassie |
| LITUANIEN | ačiū |
| LUXEMBOURGEOIS | merci |
| MACÉDONIEN | blagodaram |
| MALAIS | terima kasih |
| MALAYALAM | nanni |
| MALGACHE | misaotra |
| MALTAIS | niżżik ħajr / grazzi / nirringrazzjak |
| MARATHI | aabhari aahe / aabhar / dhanyavaad |
| MONGOL | bayarlalaa (Баярлалаа) |
| NÉERLANDAIS | dank u wel (poli) / dank je wel (je te remercie) |
| NORVÉGIEN | takk |
| OCCITAN | mercé / grandmercé |
| OURDOU | shukriya |
| PACHTO | manana |
| PAPIAMENTO | danki |
| PASCUAN | mauruuru |
| PERSAN | motashakkeram, mamnun (formel) / mochchakkeram, mamnun, mersi (courant) |
| POLONAIS | dziękuję |
| PORTUGAIS | obrigado (locuteur M) / obrigada (locuteur F) |
| PROVENÇAL | mercé, grandmercé |
| QUECHUA | sulpáy |
| ROMANI | najis tuke |
| ROUMAIN | mulţumesc |
| RUSSE | спасибо (spacibo) |
| SAINTONGEAIS | marci |
| SAMOAN | faafetai lava |
| SARDE | gratzias |
| SERBE | hvala (merci) hvala ti (je te remercie) / hvala vam (je vous remercie) |
| SHIMAORE | marahaba |
| SHONA | waita (pluriel : maita) |
| SINDHI | meharbani |
| SINHALA | stuutiyi |
| SLOVAQUE | dakujem |
| SLOVÈNE | hvala (merci) hvala ti (je te remercie) / hvala vam (je vous remercie) |
| SOBOTA | hvala (« h » aspiré) |
| SUÉDOIS | tack |
| SWAHILI | asante / asante sana |
| TADJIK | rahmat |
| TAGALOG | salamat (po) |
| TAHITIEN | mauruuru |
| TAMAZIGHT | tanmirt |
| TAMOUL | nandri |
| TATAR | rahmat |
| TCHÈQUE | děkuji / díky |
| TCHÉTCHÈNE | Баркал (barkal) |
| TELUGU | dhanyavadalu |
| THAI | ขอบคุณค่ะ (kop khun kha) – locuteur F ขอบคุณครับ (kop khun krap) – locuteur M |
| TIGRINYA | yekeniele |
| TURC | tesekkur ederim, sagolun |
| UDMURT | tau |
| UKRAINIEN | diakuiu |
| UZBEK | rahmat |
| VIETNAMIEN | cám ơn |
| WALLON (orthographe à betchfessîs) | gråces / merci merci beaucoup : gråces (merci) traze côps, gråces (merci) beacôp |
| WOLOF | djiere dieuf |
| XHOSA | enkosi |
| YIDDISH | a dank |
| YORUBA | o sheun |
| ZOULOU | ngiyabonga (je remercie |
Bienvenue et merci ; merci bien à votre venue...
Amis francophones, vous m'avez déjà compris ; que l'humour de l'autre qui nous ressemble, nous rassemble !
Une invitation à tous à collaborer sur la plateforme PANODYSSEY de Bernard DUCOSSON du 19 mars 2021
(Cet appel à échanger est une démarche personnelle qui n'engage en rien les concepteurs et organisateurs du site).
En aparté aux puristes, "bienvenue-et-merci" est l'anagramme parfaite de "bévue-en-métricien", un métricien étant -un spécialiste des problèmes de versification- (Larousse). En tant que versificateur, je ne saurai cautionner une vérité aussi incongrüe...
223 Aufrufe
Kommentar
Vorherige Veröffentlichung
1 min
Du kannst deine Lieblingsautoren unterstützen
