Poésie

David Chkhaidze In

View Creative Room

Fabrice Jayles 2 months ago

Mshvenieri :)

David Chkhaidze

Avant de commencer à publier mes textes, j’étais traducteur/interprète dans le milieu social à Lyon...

Creative Transparency Label

15+

Image / Human image

Text / Human creation

7 1 75 4795

Repost

mikhqvarkhar

une image retouchée à partir d’une photo que j’ai prise moi‑même.

le lien : https://flic.kr/p/2s6sFKi

de retour après un silence.

ce texte est né en géorgien avant de chercher asile dans la langue française. en géorgien, je t’aime se dit მიყვარხარ (mikhqvarkhar ) : un mot qui ne murmure pas, mais qui sonne comme une montagne s’écroulant sur votre tête. c’est cette chute que j’ai voulu traduire.

je t’aime.

non pas comme dans les livres,

mais comme l’air qu’on dévore après la course.

This is a Prime publication

To access, subscribe to the Creative Room Poésie by David Chkhaidze

Membership benefits:

Full access to exclusive content and archives

Early access to new content

Comment on the author's publications and join the community of subscribers

Get a notification for each new publication

Subscribing is a way of supporting an author in the long run

Subscribe to the Creative Room

7 1 75 4795

Repost

Transparency around creation, AI use

Other images in your text Adobe Creative Cloud. Photoshop, Lightroom, Firefly.

Intellectual property & credits

Sources, citations, co-authors J’ai utilisé Perplexity AI comme un outil pour achever la traduction et corriger l’orthographe, en cherchant les mots pour dire exactement ce que je voulais. Je ne permets jamais que mes textes soient utilisés pour entraîner le modèle.

Creative Commons license

Attribution required, no modifications,
non-commercial use only CC BY-NC-ND

The Kitty clause

je ne permets jamais que mes textes soient utilisés pour entrener la machine.

Comments (2)

You must be logged in to comment Sign in

Fabrice Jayles 2 months ago

Mshvenieri :)

Hide answers Show answers

David Chkhaidze 2 months ago

Parlez-vous géorgien ?

Fabrice Jayles 2 months ago

Non j'ai simplement voulu répondre en géorgien en utilisant le traducteur :)

Line Marsan 2 months ago

Quelle puissance ! Puissance du sentiment, puissance évocatrice ! Wouahou !

Hide answers Show answers

David Chkhaidze 2 months ago

Merci beaucoup, Line. même si cela peut paraître un peu abrupt en français, le géorgien est une véritable 'catastrophe' sonore, avec des sons très bruts comme kh, tchkh, rhv, etc. Je suis ravi d’être de retour et j’ai accumulé plusieurs textes à traduire. 🙏🏻