English
Français
Deutsch
Italiano
Español
Fiction
Poetry and Songs
Published May 19, 2026
Updated Jun 29, 2026
1 min
Fiction
Poetry and Songs
Published May 19, 2026
Updated Jun 29, 2026
1 min
Creative Transparency Label
All audiences
Image /
Human image
Text /
Hybrid - by humans and AI
Contribute
sans toi
Ce poème est écrit en géorgien, puis traduit en français.
-
le matin va glisser sous la porte comme une bête froide
une lumière grise
les volets vont grincer
le camion poubelles fera son vacarme ordinaire
ce sera un mensonge
les choses auront la forme des choses
mais le j
This is a Prime publication
To access, subscribe to the Creative Room Poésie by David Chkhaidze
Membership benefits:
Full access to exclusive content and archives
Early access to new content
Comment on the author's publications and join the community of subscribers
Get a notification for each new publication
Subscribing is a way of supporting an author in the long run
Subscribe to the Creative Room
Transparency around
creation, AI use
Main text
J’ai utilisé Perplexity AI comme outil de traduction pour ce poème.
Intellectual property & credits
© Cover Image
le reste / David Chkhaidze
© Author's name / pen name
David Chkhaidze
© Other images in your text
L’image de couverture a été prise par moi en Géorgie, il y a longtemps.
Sources, citations, co-authors
J’ai utilisé Perplexity AI comme outil de traduction pour ce poème, du géorgien vers le français, en recherchant les mots les plus justes.
Creative Commons license
Attribution required, no modifications,
non-commercial use only CC BY-NC-ND
non-commercial use only
Previus
l’herbe grasse
Poetry and Songs
You can support your favorite writers
Comments (3)
Pascaln 1 month ago
je ne sais pas si c'est aussi fort dans la version originale en Géorgien, mais je trouve déjà ce poème sublime en français.
Line Marsan 1 month ago
Très fort dans la transmission du ressenti. 👏🩷
David Chkhaidze 1 month ago
merci, Line
Jackie H 1 month ago
Tout le poids de la perte et de l'absence, quand elle nous rend étranger au monde...
David Chkhaidze 1 month ago
c’est un poids physique que l’on ressent :)