English
Français
Deutsch
Italiano
Español
Fiction
Poésie et chanson
Publié le 19 mai 2026
Mis à jour le 29 juin 2026
1 min
Fiction
Poésie et chanson
Publié le 19 mai 2026
Mis à jour le 29 juin 2026
1 min
Label de transparence créative
Tous publics
Image /
Image humaine
Texte /
Création hybride humain et IA
Contribuer
sans toi
Ce poème est écrit en géorgien, puis traduit en français.
-
le matin va glisser sous la porte comme une bête froide
une lumière grise
les volets vont grincer
le camion poubelles fera son vacarme ordinaire
ce sera un mensonge
les choses auront la forme des choses
mais le j
Il s’agit d’une publication Prime
Pour en profiter, abonne-toi à la Creative Room
Poésie
de
David Chkhaidze
Tu pourras :
Accéder à des contenus exclusifs et aux archives complètes
Avoir un accès anticipé à des contenus
Commenter les publications de l’auteur et rejoindre la communauté des abonnés
Être notifié à chaque nouvelle publication
S’abonner, c’est soutenir un auteur dans la durée
S’abonner à la Creative RoomTransparence autour de la création, usage IA
Texte principal
J’ai utilisé Perplexity AI comme outil de traduction pour ce poème.
Propriété intellectuelle et crédits
© Image de Couverture
le reste / David Chkhaidze
© Texte principal
David Chkhaidze
© Autres images dans ton texte
L’image de couverture a été prise par moi en Géorgie, il y a longtemps.
Sources, citations, co-auteurs
J’ai utilisé Perplexity AI comme outil de traduction pour ce poème, du géorgien vers le français, en recherchant les mots les plus justes.
Gestion des licences Creative Commons
Crédit requis, pas de modifications, usage non commercial uniquement
CC BY-NC-ND
Précédent
l’herbe grasse
Suivant
Camel Essential 100's
Poésie et chanson
Tu peux soutenir les auteurs qui te tiennent à coeur
Commentaires (3)
Pascaln il y a 1 mois
je ne sais pas si c'est aussi fort dans la version originale en Géorgien, mais je trouve déjà ce poème sublime en français.
Line Marsan il y a 1 mois
Très fort dans la transmission du ressenti. 👏🩷
David Chkhaidze il y a 1 mois
merci, Line
Jackie H il y a 1 mois
Tout le poids de la perte et de l'absence, quand elle nous rend étranger au monde...
David Chkhaidze il y a 1 mois
c’est un poids physique que l’on ressent :)