English
Français
Deutsch
Italiano
Español
Fiction
Poésie et chanson
Publié le 25 avr. 2026
Mis à jour le 2 juil. 2026
3 min
Fiction
Poésie et chanson
Publié le 25 avr. 2026
Mis à jour le 2 juil. 2026
3 min
Label de transparence créative
15+
Image /
Image humaine
Texte /
Création humaine
Contribuer
mikhqvarkhar
une image retouchée à partir d’une photo que j’ai prise moi‑même.
le lien : https://flic.kr/p/2s6sFKi
de retour après un silence.
ce texte est né en géorgien avant de chercher asile dans la langue française. en géorgien, je t’aime se dit მიყვარხარ (mikhqvarkhar ) : un mot qui ne murmure pas, mais qui sonne comme une montagne s’écroulant sur votre tête. c’est cette chute que j’ai voulu traduire.
-
je t’aime.
non pas comme dans les livres,
mais comme l’air qu’on dévore après la course.
sa
Il s’agit d’une publication Prime
Pour en profiter, abonne-toi à la Creative Room
Poésie
de
David Chkhaidze
Tu pourras :
Accéder à des contenus exclusifs et aux archives complètes
Avoir un accès anticipé à des contenus
Commenter les publications de l’auteur et rejoindre la communauté des abonnés
Être notifié à chaque nouvelle publication
S’abonner, c’est soutenir un auteur dans la durée
S’abonner à la Creative Room
Transparence autour de la création, usage IA
Autres images dans ton texte
Adobe Creative Cloud. Photoshop, Lightroom, Firefly.
Propriété intellectuelle et crédits
© Image de Couverture
Wittgenstein / photo David Chkhaidze
© Texte principal
Dato
© Autres images dans ton texte
ma photo : https://flic.kr/p/2s6izi8
sa version éditée : https://flic.kr/p/2s6sFKi
Sources, citations, co-auteurs
J’ai utilisé Perplexity AI comme un outil pour achever la traduction et corriger l’orthographe, en cherchant les mots pour dire exactement ce que je voulais. Je ne permets jamais que mes textes soient utilisés pour entraîner le modèle.
Gestion des licences Creative Commons
Crédit requis, pas de modifications, usage non commercial uniquement
CC BY-NC-ND
La clause du chat
je ne permets jamais que mes textes soient utilisés pour entrener la machine.
Précédent
chaque virgule
Suivant
la cinquième langue
Poésie et chanson
Tu peux soutenir les auteurs qui te tiennent à coeur
Commentaires (2)
Fabrice Jayles il y a 2 mois
Mshvenieri :)
David Chkhaidze il y a 2 mois
Parlez-vous géorgien ?
Fabrice Jayles il y a 2 mois
Non j'ai simplement voulu répondre en géorgien en utilisant le traducteur :)
Line Marsan il y a 2 mois
Quelle puissance ! Puissance du sentiment, puissance évocatrice ! Wouahou !
David Chkhaidze il y a 2 mois
Merci beaucoup, Line. même si cela peut paraître un peu abrupt en français, le géorgien est une véritable 'catastrophe' sonore, avec des sons très bruts comme kh, tchkh, rhv, etc. Je suis ravi d’être de retour et j’ai accumulé plusieurs textes à traduire. 🙏🏻
Jackie H il y a 2 mois
une langue qui déchire, une langue de la déchirure ? la langue du "cri de la racine quand elle se déchire" ?
David Chkhaidze il y a 2 mois
"mikhqvarkhar" :)