Congratulazioni! Il tuo sostegno è stato inviato con successo all'autore
Comprendre Margot

Comprendre Margot

Pubblicato 12 feb 2020 Aggiornato 27 set 2020 Curiosità
time 1 min
2
Adoro
0
Solidarietà
0
Wow
thumb commento
lecture lettura
2
reazione

Su Panodyssey puoi leggere fino a 30 pubblicazioni al mese senza effettuare il login. Divertiti 29 articles da scoprire questo mese.

Per avere accesso illimitato ai contenuti, accedi o crea un account cliccando qui sotto: è gratis! Accedi

Comprendre Margot

Comprendre Margot

 

Une ado intelligente est fuyante. Elle a le frétillement du goujon. Vous ne l’attraperez jamais à la main dans l’eau fraîche.

Elle a d’ailleurs le don de fréquenter tous les écosystèmes qui lui permettront de s’échapper : préparez plutôt un filet à pa­pillon, puisqu’elle est déjà un papillon. Je veux dire, prenez-la au sérieux et penchez-vous sur son problème : elle-même. Vous l’intéressez si elle vous intéresse.

Vous ne comprenez pas bien quelle est l’importance de la question qu’elle vous expose si soucieuse­ment, vous en doutez même, peu importe, elle sait. Car elle vous en­tretient dans un langage qui n’est pas encore tout à fait le vôtre et que vous au­rez à décrypter. Ne vous y trompez pas : il n’est plus le babil de l’enfance. La Cléo­pâtre de Shakespeare parlait des salad days de sa jeunesse. Des jours de salade ? Allons donc ! Votre tâche sera de traduire un équivalent parfait de cette jolie expression dans votre langue – quel que soit le problème posé par la de­moiselle.

JF Hugo, le fils de Victor (Pléiade) : mes jours d’enfance.  C’est plat. C’est du Hugot.

Gide : la primeur de ma jeunesse. Cette expression de ma­raicher pédophile est suspecte.

Claudel : mes journées à la vinaigrette. C’est délicieux.

Je vous souhaite bonne chance mais crains que l’intelligence de votre papillon volette déjà ailleurs – ne soit même au loin ce cristal d’eau claire où médite l’inclusion d’un petit goujon.

 

[l’image est de Pillip Jackson]

A suivre dans http://impeccablemichelcastanier.over-blog.com/

 

lecture 106 letture
thumb commento
2
reazione

Commento (0)

Ti piacciono gli articoli su Panodyssey?
Sostieni gli autori indipendenti!

Proseguire l'esplorazione dell'universo Curiosità
Alicia des Monts Ozark
Alicia des Monts Ozark

Pour ce physicien, il est évident que la conscience peut agir à distance et survit après la...

Maivan
8 min

donate Puoi sostenere i tuoi scrittori preferiti

promo

Télécharge l'application mobile Panodyssey