Félicitations ! Ton soutien à bien été envoyé à l’auteur
avatar
Le Cœur à danser

Le Cœur à danser

Publié le 7 juil. 2020 Mis à jour le 7 juil. 2020 Musique
time 3 min
1
J'adore
0
Solidaire
0
Waouh
thumb 0 commentaire
lecture 473 lectures
1
réaction

Tu ne peux plus consulter d’articles ce mois-ci sans être connecté.

Pour ne pas être limité et profiter pleinement de nouvelles fonctionnalités, connecte-toi ou créé un compte en cliquant ci-dessous, c’est gratuit ! Se connecter

Le Cœur à danser

 

 

Mellow Mood est une chanson de Bob Marley qu’on trouve sur pas mal de compilations des premières années, avec There She Goes, Put It On, Chances Are ou Hammer, vous voyez le genre, de gros morceaux bien roots, bien lourds, avant que Mister Bob ne commence à produire des chanson plus calibrées pour le marché international. La traduction donne à peu près ceci :

 

« Je vais jouer ta chanson préférée, ma chérie

On pourra danser toute la nuit, ma chérie

(en anglais ça donne « We can rock it all night long », c'est beaucoup mieux, mais c'est difficile à mettre en français tel quel : « On pourra rocker toute la nuit »..? franchement, ce n'est pas très heureux. Bien obligé de se rabattre sur ce « danser » beaucoup plus plat et consensuel)

Car j'ai le plein d'amour, ma chérie

De

lecture 473 lectures
thumb 0 commentaire
1
réaction

Tu ne peux plus consulter d’articles ce mois-ci sans être connecté.

Pour ne pas être limité et profiter pleinement de nouvelles fonctionnalités, connecte-toi ou créé un compte en cliquant ci-dessous, c’est gratuit ! Se connecter

Commentaire (0)

Tu dois être connecté pour pouvoir commenter Se connecter

Tu aimes les publications Panodyssey ?
Soutiens leurs auteurs indépendants !

Prolonger le voyage dans l'univers Musique
virtuoses musique classique
virtuoses musique classique

Je trouve qu’on ne fait pas assez « de publicité » à des virtuoses qui mettent de l’humour dans la musique classique....

Bruno Druille
1 min

donate Tu peux soutenir les auteurs qui te tiennent à coeur

promo

Télécharge l'application mobile Panodyssey