English
Français
Deutsch
Italiano
Español
Sentimientos inefables y palabras imposibles: el arte de traducir
Published Sep 30, 2023
Updated Sep 30, 2023
Offbeat
5 min
Offbeat
Published Sep 30, 2023
Updated Sep 30, 2023
5 min
0
Like
1
Love
0
Solidarity
0
Wow
0 comments
526 readings
Sentimientos inefables y palabras imposibles: el arte de traducir
Contribute
“Anteayer”, “merienda”, “botellón” y otros retos imposibles de explicar hasta para Google Traductor.
Cuando tratamos de explicar el significado de una palabra a una persona que no habla nuestro idioma puede parecer que todas nuestras definiciones son inexactas o imprecisas. Así, encontrar la traducción idónea de palabras como “sobremesa”, “friolero” o “morriña” se presenta cuanto menos como una tarea hercúlea. Lo mismo ocurre con aquellas palabras de otros idiomas que designan realidades, situaciones o cosas que nunca antes habíamos tratado de sintetizar en una palabra castellana. Algunas terminamos adoptándolas, pues hablamos ya de la “saudade” portuguesa, mientras otras nos siguen sorprendiendo como “culaccino”, del italiano, definida como la marca que deja una bebida fría sobre la
526 readings
0 comments
Previous publication
6 min
You can support your favorite writers
