English
Français
Deutsch
Italiano
Español
Non-fiction
Biography
Pubblicato 10 nov 2025
Aggiornato 1 lug 2026
2 min
Non-fiction
Biography
Pubblicato 10 nov 2025
Aggiornato 1 lug 2026
2 min
All audiences
Contribuisci
Mon Murmure Polyglotte
Sous la grisaille lyonnaise, j'ai figé cet instant pluvieux.
Mon Murmure Polyglotte
un vent du large dans le creux de mes poumons,
l'appel.
j'avais huit ans,
l'ombre se couchait sur un sanglot géorgien
"le soleil saignait sur la ville qui pleurait."
une première strophe arrachée à l'effroi,
non pas un jeu d'enfant,
mais une nécessité viscérale.
mon poème n'est jamais venu par la joie pure,
il fut mon témoin,
le tout premier scribe de ma chair.
puis l'alphabet cyrillique,
une nouvelle patrie sonore.
le russe, je l'ai appris, je l'ai aimé,
et il m'a habillé,
une armure d'encre contre la légèreté du monde.
j'y composais mes chants,
plus vastes mélodies,
des fleuves de vers cachés sous le manteau des jours.
et la france est arrivée,
pays de voyelles,
une lumière neuve.
le français, outil de raison,
salaire de mes jours,
le traducteur en moi a commencé le lent exil de mes poèmes.
ils passaient la douane des langues,
restaient consignés,
dans une boîte à secrets,
au fond d'un tiroir de bois sombre,
comme des lettres jamais postées à mon propre avenir.
j'étais leur gardien, pas leur passeur.
un biblioth
Questo è un articolo Prime
Per accedervi, iscriviti alla Creative Room Poésie di David Chkhaidze
Vantaggi dell'iscrizione:
Accesso completo a contenuti esclusivi e archivi
Accesso preferenziale a futuri contenuti
Commenta le pubblicazioni dell'autore e unisciti alla sua community
Ricevi una notifica per ogni nuovo articolo
Iscriversi significa sostenere un autore a lungo termine
Iscriviti alla Creative Room
Next
Mémoire des Chutes
Poetry and Songs
Puoi sostenere i tuoi scrittori preferiti
Commento (0)