Paroles d'éditeur...

De la mort à la vie...

Publié le 7 avr. 2024 Mis à jour le 7 avr. 2024 Culture

1 min

CREATIVE ROOM

Paroles d'éditeur...

Accueil

J'adore

Solidaire

Waouh

0 commentaire

27 lectures

réaction

Tu ne peux plus consulter d’articles ce mois-ci sans être connecté.

Pour ne pas être limité et profiter pleinement de nouvelles fonctionnalités, connecte-toi ou créé un compte en cliquant ci-dessous, c’est gratuit ! Se connecter

De la mort à la vie...

Jérôme Pace

Contribuer

Quelle aventure que la publication de ces mémoires !

Publiées en 1995 à titre privé par la congrégation des Sœurs de l'Enfant-Jésus de Chauffailles, basée dans la ville de Kurume, elles n'étaient à l'origine que le témoignage d'un père soucieux de laisser une trace à ses enfants. 🎎🏯

Or, devenue Sœur de cette congrégation après ses études doctorales à la Sorbonne, Ogawa Hiroko, la traductrice, noua au fil du temps une relation particulière avec l'histoire de ce jeune homme meurtri par la Seconde Guerre mondiale. 🎌🗾

L'accord de la famille d'Ogawa Kikumi pour publication en français obtenu, commence alors un travail de longue haleine... De traduction d'abord, de réécriture et de recherches historiques ensuite. Cinq ans seront en tout nécessaire pour que cet ouvrage voit le jour.