Pourquoi un titre en luxembourgeois pour un recueil de textes principalement en anglais ? 

Pour me souvenir.

A chaque grande étape de ma vie d’auteur correspondent des lieux, un cadre de vie. Et c’est un pied de chaque côté de la frontière franco-luxembourgeoise que j’ai composé quelques morceaux de bravoure. Ces textes n’ont jamais abouti, mais ils sont là. Ils font partie de mon passé.

Je ne sais plus vraiment ce que j’espérais en écrivant ces chansons pendant mes études secondaires. Je sais juste que cela correspondait à ce que j’avais besoin d’exprimer. A l’époque, nous avons essayé d’en faire quelque chose avec quelques amis qui se souviennent certainement encore de l’effet stimulant offert par la création des morceaux et les galères de rockeurs. 

Sur le plan personnel, l’exercice a été bénéfique pour ma pratique de l’anglais. Cela m’a servi dans les années qui ont suivi lorsque je devais produire des documents et des sites internet en plusieurs langues, puis travailler à l’étranger. 

Des textes pour du heavy metal, donc… A l’époque, mes héros s’appelaient Ozzy Osbourne, Steve Harris, Hansi Kürsch, David Coverdale ou encore Yngwie Malmsteen. Autant dire que j’aime les chansons aux textes aussi recherchés que les partitions qui les accompagnent. Et c’est le résultat que je visais en écrivant ceux que j’expose dans mon Donkel Liddbuch.

Je ne pouvais pas vous livrer ces quelques créations sans vous narrer leur contexte ou les anecdotes qui les accompagnent. C’est pourquoi, vous trouverez une courte introduction en français pour chacun d’eux.

Entre 1996 et 1999, j’ai écrit environ 80 chansons dans ce genre musical. Celles que je présentent ici forment un florilège associé à des souvenirs particuliers pour moi.

Illustration : Daniel C. Muriot, tous droits réservés.