Congratulations! Your support has been successfully sent to the author
avatar
Treize poèmes de Jorge Luis Borges 

Treize poèmes de Jorge Luis Borges 

Published Oct 19, 2024 Updated Oct 19, 2024 Poetry and Songs
time 1 min
0
Love
0
Solidarity
0
Wow
thumb 0 comments
lecture 139 readings
0
reactions

On Panodyssey, you can read up to 10 publications per month without being logged in. Enjoy9 articles to discover this month.

To gain unlimited access, log in or create an account by clicking below. It's free! Log in

Treize poèmes de Jorge Luis Borges 

Treize poèmes /Jorge Luis Borges, trad., Roger Caillois. - éd. Fata Morgana, 1983.

13 poèmes traduit par Roger Caillois avec en regard la version originale en espagnol et des illustrations, un peu étrange, figurative et surréaliste, de Pierre Alechinsky. Edition numéroté 142 sur 600.

Dans ce court recueil bilingue, l'auteur mêle la sagesse au mystère. Entre histoire et érudition, les références à la mythologie et à l'histoire antique y sont légion, Jorge Luis donne à ses poèmes un fond humaniste. Ils sont représentatif de l'écriture de Borges, ou fantastique et philosophie font bon ménage.

ex : La poésie "le miroir", "el espejo" dans sa version espagnole, qui pourrait abriter un espace imaginaire ou être le reflet de l'âme !

Tout enfant, j’avais peur que le miroir
Me montre un autre visage ou un masque
Aveugle, impersonnel qui cacherait
Sans doute une chose atroce. J’avais
Peur que le temps silencieux du miroir
Ne se détourne du cours quotidien
Des heures de l’homme et qu’en ses confins
Vagues et imaginaires il ne renferme
Des êtres et des formes et des couleurs neuves.
(Nul ne l’a su; l’enfant est trop timide.)
J’ai peur à présent qu’au miroir n’habite
L’authentique visage de mon âme,
Tout déchiré par les ombres et les fautes,
Et que Dieu voit, et peut-être les hommes.

l'auteur nous met dans une ambiance caractéristique, analogue à celle de sa prose, dans ce petit livre intéressant pour aborder son œuvre.

lecture 139 readings
thumb 0 comments
0
reactions

Comments (0)

You must be logged in to comment Sign in

Are you enjoying reading on Panodyssey?
Support their independent writers!

Prolong your journey in this universe Poetry and Songs
Quadrilatère
Quadrilatère

Quadrilatère, sacré mystère ! Ce polygone si particulier revêt des formes si variées ! Si le rectangle n’est p...

Lilas Blythe
1 min
Sanglot
Sanglot

Combien de fois ai-je pleuré ton absence, versé des larmes face à ton silence, poussé des cris devant ton insolence ?

Lilas Blythe
1 min
Cavalcade
Cavalcade

À ton premier soupir, les notes de ton cœur déferlèrent.Improvisées. Désaccordées.À ton deuxième so...

Lilas Blythe
1 min
D'où vient ma poésie
D'où vient ma poésie

Elle résulte de l’effondrement d’un amas de ressentiments.Mélange de peur et de colère accumulées bien trop longtemps...

Mad’âme Mymy
1 min
Rouille
Rouille

Lorsqu’on est vieux, on pense qu’on est tout rouillé, que la jeunesse nous a dépassé. Chaque rouage grippé, coincé. C...

Lilas Blythe
1 min

donate You can support your favorite writers

promo

Download the Panodyssey mobile app