Jimmy Hendrix n’a jamais existé... Et Marc Zuckerberg, s'il existe, n’est pas celui que l’on croit...

Pas plus que Green Peace, Georges Clémenceau, New-York, l’entreprise de construction Freissinet, le mouvement Black Live Matters !

Quel point commun entre tous ces « imposteurs » ? En réalité, il y en a deux :

♦ Le premier, c’est que ce sont tous des noms propres : nom de personne, de ville, d’organisation, d’entreprise.

♦ Et le deuxième, vous l’avez sans doute remarqué, au moins pour certains noms, ils sont tous écrits avec une erreur d’orthographe ! Plus ou moins répandues, plus ou moins subtiles, plus ou moins faciles à repérer, mais toutes indiscutables et authentiques, à savoir que ce sont des erreurs que j’ai eues à corriger dans le cadre de mon travail (parmi d’autres du même genre, s’entend).

❌Un surnom qui n’est pas celui que l’on suppose,

❌Un nom anglais francisé à tort,

❌Une graphie modifiée pour en faire un nom propre,

❌Un accent qui brille par son inexplicable absence

❌Un trait d’union qui n’a rien à faire là,

❌Une lettre pour une autre,

❌Une lettre mal placée,

Voici donc les bonnes orthographes :

✔️Jimi Hendrix

✔️Mark Zuckerberg

✔️Greenpeace

✔️Georges Clemenceau

✔️New York

✔️Freyssinet

✔️Black Lives Matter

Méconnaissance ou inadvertance, qu’importe. C’est le rôle du correcteur ou de la correctrice de repérer et de supprimer les coquilles… et entre les deux de vérifier, en cas de doute !

Tout cela pour dire que les noms propres aussi passent au crible de la correction professionnelle. Dans ses propres connaissances, dans les dictionnaires de noms propres et encyclopédies, sur Internet (mais en croisant les sources… On n’est jamais trop prudent), le correcteur ou la correctrice puise les graphies réglementaires des personnes, lieux, organisations ou encore entreprises, et évite au passage quelques drames et vexations, voire un incident diplomatique !

Je doute donc qui suis-je ? Une correctrice, bien sûr !