Félicitations ! Ton soutien à bien été envoyé à l’auteur
avatar
Shakespeare #1

Shakespeare #1

Publié le 12 déc. 2019 Mis à jour le 30 sept. 2020 Culture
time 5 min
0
J'adore
0
Solidaire
0
Waouh
thumb 0 commentaire
lecture 305 lectures
0
réaction

Tu ne peux plus consulter d’articles ce mois-ci sans être connecté.

Pour ne pas être limité et profiter pleinement de nouvelles fonctionnalités, connecte-toi ou créé un compte en cliquant ci-dessous, c’est gratuit ! Se connecter

Shakespeare #1

Année après année,  jour après jour, nuit après nuit, je ne me départis pas de ma fascination et de ma passion pour Shakespeare, surpris sans cesse d'un tel génie littéraire à la fois si ancien et si moderne.

 

Je n'ai ainsi jamais achevé le tour de ses 154 sonnets, que je relis à chaque traduction, et que j'essaye moi même de traduire.

 

A dire vrai, cette passion Shakespeare me laisse aussi en quête d'études littéraires sur son oeuvre poétique. Qui sait, auriez-vous des suggestions?

 

En matière de traduction, il est en vérité impossible de transcrire exactement la concentration d'images, d'idées et de sonorités qui de chaque sonnet fait un pur diamant.

 

J'ai un grand fort (et non un faible) pour la traduction adaptation de Pierre Jean Jouve, une merveille, parfois difficile à

lecture 305 lectures
thumb 0 commentaire
0
réaction

Tu ne peux plus consulter d’articles ce mois-ci sans être connecté.

Pour ne pas être limité et profiter pleinement de nouvelles fonctionnalités, connecte-toi ou créé un compte en cliquant ci-dessous, c’est gratuit ! Se connecter

Commentaire (0)

Tu dois être connecté pour pouvoir commenter Se connecter

Tu aimes les publications Panodyssey ?
Soutiens leurs auteurs indépendants !

Prolonger le voyage dans l'univers Culture
La muse endormie
La muse endormie

Jeudi matin, alors que le chaos battait son plein dans ma tête, je sortais de chez moi sans réel b...

Louise D'ivernois
10 min
"Rencontre avec Joe Black"
"Rencontre avec Joe Black"

Cette rencontre avec Joe Black, c’est aussi la rencontre avec un être totalement immature à bien des niveaux ; touchant, com...

Al De Leerey
2 min
Et puis parfois, ça coince
Et puis parfois, ça coince

J'entame l'écriture de ma 77e nouvelle destinée à un concours (pour une mise en perspective, j'ai commencé à m'intéresser au...

Frédéric Polizine
1 min
Quel est le sens de l'écriture ?
Quel est le sens de l'écriture ?

Nous pourrions considérer l’acte même de l’écriture comme une contrainte, une manière imparfaite de transposer la pensée in...

Matteo
3 min
Pardon
Pardon

Un mot d'un dictionnaire, ma définition, votre sourire, ma joiePèlerinage chrétien initialement...

Bernard Ducosson
1 min

donate Tu peux soutenir les auteurs qui te tiennent à coeur

promo

Télécharge l'application mobile Panodyssey