Mon pays se meurt.

Il a faim, il a soif, il est malade, il a peur...

Du fond de ses entrailles jaillit un cri ;

Et moi, lentement, je meurs avec lui.

...

Mon pays agonise!

A bout de force, il voyage de crise en crise,

Les politiciens verreux affichent sans vergogne leur main-mise ;

Violé et souillé, mon pays part à la dérive...

Mon pays pleure!

Dépouillé de ses habits, brûlé par la chaleur...

Autrefois si vert... Ecorché vif, maintenant, il saigne ;

Ses habitants le mutilent en osant encore dire qu'ils l'aiment...

Mon pays mendie!

On dit que c'est quasiment devenu courant en Afrique?

Tant et si bien que recevoir une aide est devenu une victoire 

dont les autorités s'attribuent le mérite!

Comment dire... C'est pathétique.

Mon pays, là où les infrastructures pullulent,

Imposantes, ridicules,

Tout autour, la pauvreté s'étend,

Et, si fort, elle hurle!

...

Miala aina ny taniko.

Noana, mangetaheta, marary, matahotra.

Avy any am-paran'ny ainy, indro feo reraka,           [D'une voix profonde, quoique fatiguée et monocorde,]

mitalaho farany famindram-po!                                 [Il implore, une dernière fois, miséricorde!]

Dia iny fa lasany, tsikelikely,                                        [Emportant, petit à petit, dans son élan,]

Miaraka aminy any koa, 'ty izaho mamoy fo.          [Une partie de moi, mon coeur qui sombre, qui se fend.]

...

Hamoy fo? Tsia!                                 [Sombrer? Non!]

Ry 'Gasikarako, aza maty!                                             [Mon 'Gasikara, ne meurs pas!]

Je veux espérer! Je vais agir! 

Mon pays, oui, tu vas revivre!

...

Car le mal triomphe face à l'inaction des hommes de bien. Assez!

(Madagasikara, 'lay tiako - 25 août 2021)

All photos credits (NOT free to use): Andrianina Razatovo-Raharijaona (myself)