Congratulazioni! Il tuo sostegno è stato inviato con successo all'autore
avatar
Portrait au féminin

Portrait au féminin

Pubblicato 24 ott 2022 Aggiornato 15 ago 2023 Cultura
time 2 min
0
Adoro
0
Solidarietà
0
Wow
thumb commento
lecture lettura
1
reazione

Su Panodyssey puoi leggere fino a 10 pubblicazioni al mese senza effettuare il login. Divertiti 4 articles da scoprire questo mese.

Per avere accesso illimitato ai contenuti, accedi o crea un account cliccando qui sotto: è gratis! Accedi

Portrait au féminin

On doit avoir le choix. 
Elle : sans cesse différente pour que surtout rien ne change. 
Facile, impossible, difficile, qu'importe : elle doit essayer. 
S'il le faut, elle aura les yeux tantôt azur, tantôt gris,
sombres, rieurs ou baignés de larmes sans raison. 
Au lit : la première venue ou la seule et l'unique. 
Elle lui donnera quatre enfants, aucun enfant, un enfant. 
Naïve et pourtant sa meilleure conseillère. 
Fragile mais capable de soulever des montagnes. 
Qu'elle n'ait pas la tête sur les épaules, elle l'aura. 
Elle lit Jaspers et la presse féminine. 
A quoi sert cette vis ? Elle ne le sait pas. Mais elle saura construire un pont. 
Elle est jeune, toujours et encore.
Elle tient dans sa main un oiseau blessé,
l'argent d'un voyage au long cours, 
un tranchoir à viande, une compresse et un verre de vodka. 
Où court-elle de la sorte ? N'est-elle pas fatiguée ?
Bien sûr que non, juste un peu, très, ça n'a pas d'importance. 
Soit elle l'aime, soit elle s'obstine.
Pour le meilleur, pour le pire et pour l'amour du ciel.

 

  • Auteur : Wislawa Szymborska
  • Langue : Polonais
  • Traduction : Julien Ziemniak
  • Photo d’entête : Julien Ziemniak
  • Version PDF et autres poètes, ici : https://jb-photographies.net/poesie/.
lecture 469 letture
thumb commento
1
reazione

Commento (0)

Devi effettuare l'accesso per commentare Accedi

Ti piacciono gli articoli su Panodyssey?
Sostieni gli autori indipendenti!

Proseguire l'esplorazione dell'universo Cultura
La muse endormie
La muse endormie

Jeudi matin, alors que le chaos battait son plein dans ma tête, je sortais de chez moi sans réel b...

Louise D'ivernois
10 min
"Rencontre avec Joe Black"
"Rencontre avec Joe Black"

Cette rencontre avec Joe Black, c’est aussi la rencontre avec un être totalement immature à bien des niveaux ; touchant, com...

Al De Leerey
2 min
Et puis parfois, ça coince
Et puis parfois, ça coince

J'entame l'écriture de ma 77e nouvelle destinée à un concours (pour une mise en perspective, j'ai commencé à m'intéresser au...

Frédéric Polizine
1 min
Quel est le sens de l'écriture ?
Quel est le sens de l'écriture ?

Nous pourrions considérer l’acte même de l’écriture comme une contrainte, une manière imparfaite de transposer la pensée in...

Matteo
3 min
Pardon
Pardon

Un mot d'un dictionnaire, ma définition, votre sourire, ma joiePèlerinage chrétien initialement...

Bernard Ducosson
1 min
Brief
Brief

Un mot d'un dictionnaire, ma définition, votre sourire, ma joieEn opposition au grief : brief c...

Bernard Ducosson
1 min

donate Puoi sostenere i tuoi scrittori preferiti

promo

Download the Panodyssey mobile app