Glückwunsch! Deine Unterstützung wurde an den Autor gesendet
avatar
L'îl

L'îl

Veröffentlicht am 18, Juni, 2022 Aktualisiert am 18, Juni, 2022 Kultur
time 2 min
0
Liebe ich
0
Solidarität
0
Wow
thumb Kommentar
lecture Lesezeit
3
Reaktion

Dies ist der letzte Artikel, den du diesen Monat ohne Anmeldung lesen kannst.

Um die Begrenzung aufzuheben und alle neuen Funktionen nutzen zu können, log dich ein oder erstelle ein Konto, indem du auf den Link unten klickst. Alles ist kostenlos! Einloggen

L'îl

Exercice 7

Les mondes souterrains

Titres : l’îl

                Tout ce qui est en haut est en bas

 

Pour la visite, prièrer d’attache vos Zoreilles, pour le son, c’est vous qui voyez, perso, c’est à fonds.

 

 

 

Fontaine de la place Léonard de Vinci à Tours.

 

 

 

Il ne faut pas traduire Joyce. Tout le monde le sait. Dubliners ne veut pas dire gens de Dublin. Au mieux, on pourrait faire toute une phrase, un « étoffement », pauvre pauvre petit marteau de joaillier appliqué à une paroi si dure qu’on la dirait tombé de l’univers dans un matériau inconnu, pour tenter d’approcher assez près pour entrevoir l’entrebâillement de la porte de l’intimité de l’auteur, et de la sienne par la même occasion.

 

Toi, enfant de la Terre, écoute moi

Toi qui as le secret du Shagma,

Dans toutes les strates et les mondes engloutis

Suis Spartakus, Bob, Rébecca...

Oh vous, enfants de lumière suivez moi

Vous qui connaissez notre passé

Vers Arkadia, vers les mondes engloutis

Pour nous sauver la vie

Suis les mondes engloutis

Jusqu'au creux de la Terre

Enfant pars et vole avec nous

Au fond des univers

Enfant suis les mondes engloutis

Jusqu'au creux de la Terre

 

 

Il ne faut pas traduire Denton Welch. Tout le monde le saura. A voice through a cloud ne veut pas dire une voix à travers un nuage. Au mieux, on pourrait faire une ellipse, pauvre pauvre petit marteau appliqué à une paroi si molle que le matériau se reformerait systématiquement autour de lui pour l’emprisonner, pour tenter d’approcher assez près pour entrevoir l’entrebâillement de la porte de l’intimité de l’auteur, et de la sienne par la même occasion.

La traduction…rahhhhh…poison, trahison, serpent. Croire savoir. Tue l’intuition.

 

Sors de la nuit, de la mer et du temps

Revis les légendes que porte le vent

Va vaincre le mystère, la faim, le froid

Suis Spartakus, Bob, Arkana...

Oh toi, enfant du ciel marche sans effroi

Dis nous que demain il revivra

Sors le Shagma, le soleil de l'oubli,

Des mondes engloutis...

Suis les mondes engloutis

Jusqu'au creux de la Terre

Enfant pars et vole avec nous

Au fond des univers

Enfant suis les mondes engloutis

Jusqu'au creux de la Terre

Suis les mondes engloutis

Jusqu'au creux de la Terre

Enfant pars et vole avec nous

Au fond des univers

 

lecture 329 Aufrufe
thumb Kommentar
3
Reaktion

Kommentar (0)

Du musst dich einloggen, um kommentieren zu können. Einloggen

Dir gefallen die Artikel von Panodyssey?
Unterstütze die freien Autoren!

Die Reise durch dieses Themengebiet verlängern Kultur
Assimilation
Assimilation

Un mot d'un dictionnaire, ma définition, votre sourire, ma joieVue-de-l'esprit qui considère un...

Bernard Ducosson
1 min
Futur-proche
Futur-proche

Un mot d'un dictionnaire, ma définition, votre sourire, ma joieEn sémantique, l'ajout d'une ver...

Bernard Ducosson
1 min
La lecture est un souvenir
La lecture est un souvenir

La lecture est un souvenir... Souvenir joyeux, douloureux, triste, mélancolique, comique ou d'une violence inouïe.

Al De Leerey
1 min
Couronne
Couronne

Un mot d'un dictionnaire, ma définition, votre sourire, ma joieMarque d'honneur comportée sur u...

Bernard Ducosson
1 min

donate Du kannst deine Lieblingsautoren unterstützen

promo

Download the Panodyssey mobile app