I never much liked going fishing

(traduction en français en bas de page)

I never much liked going fishing

That was always your thing

Not mine

Your sons', your friends', even my brother’s

But I was always different

It took you long years to understand

Though I seemed to have taken quite a liking

In staying quiet and staying still

I did not appreciate holding the rod

Nor that smelly herring in the tin

Nor was I ever keen

To bash a fish’s head

On a wooden boat

That was always your end of the coat

Not mine

I've no great salmon story to boast

Never gave a single thrust

In the Scottish summer rains

And boy did I hate these dull weekends

We would spend at the river cabin

When it was always all about fishing

And then a pint of Guinness at the inn

I still resent

These muddy welly boots

And the soaking overalls

The boyish banter

And the way you liked to push me in the water

Because in the way I talked

In the way I even walked

I had not the single bit

Of Irish blood

I never much liked to steer that boat

Nor was I ever strong enough to row the way

When the gas had suddenly run scarce

And the worried tide was drifting away

In your worried face

Your stern and hard and worried face

I had much rather read my little books

Stay at home

And stay well-put

For I never much liked going fishing

In the end that was always your thing

-----------------------------------------

Je n'ai jamais vraiment aimé aller pêcher

Ça, c'était toujours ton truc

Pas le mien

Celui de tes fils, de tes amis, même de mon frère

Moi j'ai toujours été différent

Il t'a fallu de nombreuses années pour comprendre

Bien que j'aie semblé m'intéresser

Au silence, à l'immobilité

Je n'appréciais pas tenir le bout de la canne

Ni le maquereau puant au fond de cette boîte de métal

Je n'ai jamais non plus été très enthousiaste

À l'idée de fracasser la tête d'un poisson

Avec un gros bâton

C'était pour ton plaisir à toi

Pas le mien

Je n'ai pas eu de grande légende de saumon dont me vanter

Je n'ai jamais lancé une seule ligne

Sur une rivière en Ecosse sous les pluies d'été

Et mon Dieu, que je détestais ces week-ends mornes

Que l'on passait à la cabane au bord de la rivière

Quand tout tournait toujours autour de la pêche

Et puis une énième pinte de Guinness à l'auberge

Je ressens encore du ressentiment

Pour ces bottes boueuses en caoutchouc

Les salopettes trempées

Les blagues de garçons

Et la façon dont tu aimais me pousser dans l'eau

Parce que dans ma façon de parler

Dans ma façon même de marcher

Je n'avais pas une once

De sang irlandais

Je n'ai jamais vraiment aimé conduire ce bateau

Ni été assez fort pour ramer contre le courant

Quand le gaz venait soudainement à manquer

Et que la marée inquiète s'éloignait

Dans ton visage inquiet

Ton visage sévère, dur et inquiet

Je préférais largement lire mes petits livres

Rester à la maison

Jouer avec mes petits mots

Et rester bien à ma place

Je n'ai jamais vraiment aimé aller pêcher

Ça, c'était toujours ton truc