Congratulazioni! Il tuo sostegno è stato inviato con successo all'autore
Préambule (Photo by Jonny Gios on Unsplash)

Préambule (Photo by Jonny Gios on Unsplash)

Pubblicato 26 mar 2022 Aggiornato 26 mar 2022 Curiosità
time 1 min
0
Adoro
0
Solidarietà
0
Wow
thumb commento
lecture lettura
1
reazione

Su Panodyssey puoi leggere fino a 30 pubblicazioni al mese senza effettuare il login. Divertiti 28 articles da scoprire questo mese.

Per avere accesso illimitato ai contenuti, accedi o crea un account cliccando qui sotto: è gratis! Accedi

Préambule (Photo by Jonny Gios on Unsplash)

Je me souviens de mon grand-père, étrange et  nu, je devais tout lui expliquer. Je me souviens de ses yeux hagards face à cette phrase « avant de descendre du singe, l'homme avait du descendre de l'arbre, ou peut-être est-ce le contraire ? » Je savais pertinemment qu'elle était le sujet de nombreuses polémiques. Seulement, lui il ne comprenait pas et moi encore accompagné de l'insolence de ma jeunesse, je lui demandais de raconter son histoire. J'ignore encore si il grognait, si il jappait, et j'ai dû apprendre à le comprendre, ce fût long et difficile. Comme la persévérance paye toujours, nous nous sommes offerts un cocktail de patience et d'amour, et j'ai ri. Ne cherchez-pas à comprendre où il a vécu, oubliez ce que vous connaissiez au préalable de ce préambule. Ma traduction est fidèle aux images de mon grand-père, si le ciel est rose et les nuages sont verts, ce n'est pas issus d'une folie ordinaire. C'est de cette couleur qu'il a vue sa vie défiler, lui, humain dans un pays où il était tenu en laisse par des chiens. Ne le croyez, ni fou, ni ivre ou encore junky, il s'agit de la mémoire de la jungle de son passé, où moi, je vous livre un ersatz de traduction, un essai sans prétention. Ne cherchez pas de vérité, elle a déjà subi la déformation des temps, et des langues, et l'imperfection  malicieuse de mon imagination.

lecture 191 letture
thumb commento
1
reazione

Commento (3)

Puoi sostenere i tuoi scrittori indipendenti preferiti donando loro

Proseguire l'esplorazione dell'universo Curiosità
Reflet
Reflet

Un mot d'un dictionnaire, ma définition, vôtre sourire, ma joie.

Bernard Ducosson
1 min
Jurer
Jurer

Un mot d'un dictionnaire, ma définition, vôtre sourire, ma joie.

Bernard Ducosson
1 min

donate Puoi sostenere i tuoi scrittori preferiti

promo

Download the Panodyssey mobile app