English
Français
Deutsch
Italiano
Español
Les présents
Pubblicato 14 mar 2022
Aggiornato 14 mar 2022
Cultura
4 min
Cultura
Pubblicato 14 mar 2022
Aggiornato 14 mar 2022
4 min
4
Mi piace
2
Adoro
0
Solidarietà
0
Wow
commento
lettura
Les présents
Contribuisci
Il y a quelques "tips" que j'ai retenu sans le vouloir consciemment de mes études d'anglais. Trois en fait: l'anglais ne fait pas de "tirade". Si vous êtes francophone, que vous écrivez en anglais et que vous vous retrouvez coincé en traduction au milieu d'une tirade "à la française", le premier réflexe à avoir c'est d'ouvrir une page-atelier, d'y coller la tirade et de la couper, couper, couper. Les anglais ne font jamais de "tirade" ni au quotidien, ni pour "faire beau". Deuxièmement: l'anglais est une langue verbale et le français est une langue nominale. Si vous êtes francophone, que vous écrivez en anglais et que vous vous retrouvez coincé avec un concept-nom à traduire, passer au verbe, en coupant vos propositions. Genre combo 1 et 2. Je vous avoue que je le fais rarement, plus ou
378 letture
commento
Pubblicazione precedente
5 min
Puoi sostenere i tuoi scrittori preferiti
Jean-François Joubert 3 anni fa
Des traits d'esprit, juste bravo
Alexia Monrouzeau 3 anni fa
Alors juste merci.