English
Français
Deutsch
Italiano
Español
Poèmes sur l'acceptation du Monde - Joseph Brodsky
Publicado el 14, nov, 2025
Actualizado 14, nov, 2025
Cultura
2 min
Cultura
Publicado el 14, nov, 2025
Actualizado 14, nov, 2025
2 min
2
Me gusta
0
Me encanta
0
Solidaridad
0
Wow
comentario
leer
Poèmes sur l'acceptation du Monde - Joseph Brodsky
Colaborar
Photo credit: Bengt Jangfeldt.
Cette traduction vise à capturer le rythme incisif et l'énergie paradoxale du poème de Joseph Brodsky (Prix Nobel 1987), « Stikhi o prinyatii mira » (Poèmes sur l'acceptation du monde).
Mon travail a été de maintenir cette tension unique, en privilégiant l'impact connotatif sur la simple correspondance littérale. Le style conserve la forme versifiée tout en offrant une fluidité naturelle en français.
Le poète Joseph Brodsky a composé ces vers d'une maturité stupéfiante en 1958. Il était alors un tout jeune homme de seulement 18 ans, cherchant déjà à se définir en opposition aux idéologies de son temps. La puissance de ce texte réside dans cette vision du monde à la fois cynique et incroyablement optimiste, rédigée à un âge où d'autres découvren
72 lecturas
comentario
Publicación anterior
2 min
Puedes apoyar a tus escritores favoritos
