Congratulazioni! Il tuo sostegno è stato inviato con successo all'autore
avatar
Shakespeare #1

Shakespeare #1

Pubblicato 12 dic 2019 Aggiornato 30 set 2020 Cultura
time 3 min
0
Adoro
0
Solidarietà
0
Wow
thumb commento
lecture lettura
0
reazione

Non puoi leggere altre pubblicazioni questo mese senza aver effettuato il login.

Per sfruttare appieno le nuove funzionalità, accedi o crea un account facendo clic qui sotto: è gratis! Accedi

Shakespeare #1

Année après année,  jour après jour, nuit après nuit, je ne me départis pas de ma fascination et de ma passion pour Shakespeare, surpris sans cesse d'un tel génie littéraire à la fois si ancien et si moderne.

 

Je n'ai ainsi jamais achevé le tour de ses 154 sonnets, que je relis à chaque traduction, et que j'essaye moi même de traduire.

 

A dire vrai, cette passion Shakespeare me laisse aussi en quête d'études littéraires sur son oeuvre poétique. Qui sait, auriez-vous des suggestions?

 

En matière de traduction, il est en vérité impossible de transcrire exactement la concentration d'images, d'idées et de sonorités qui de chaque sonnet fait un pur diamant.

 

J'ai un grand fort (et non un faible) pour la traduction adaptation de Pierre Jean Jouve, une merveille, parfois difficile à

lecture 288 letture
thumb commento
0
reazione

Non puoi leggere altre pubblicazioni questo mese senza aver effettuato il login.

Per sfruttare appieno le nuove funzionalità, accedi o crea un account facendo clic qui sotto: è gratis! Accedi

Commento (0)

Devi effettuare l'accesso per commentare Accedi

Ti piacciono gli articoli su Panodyssey?
Sostieni gli autori indipendenti!

Proseguire l'esplorazione dell'universo Cultura
Assimilation
Assimilation

Un mot d'un dictionnaire, ma définition, votre sourire, ma joieVue-de-l'esprit qui considère un...

Bernard Ducosson
1 min
Futur-proche
Futur-proche

Un mot d'un dictionnaire, ma définition, votre sourire, ma joieEn sémantique, l'ajout d'une ver...

Bernard Ducosson
1 min
La lecture est un souvenir
La lecture est un souvenir

La lecture est un souvenir... Souvenir joyeux, douloureux, triste, mélancolique, comique ou d'une violence inouïe.

Al De Leerey
1 min
Couronne
Couronne

Un mot d'un dictionnaire, ma définition, votre sourire, ma joieMarque d'honneur comportée sur u...

Bernard Ducosson
1 min

donate Puoi sostenere i tuoi scrittori preferiti

promo

Download the Panodyssey mobile app