L'atelier de Frédéric Lazorthes

Shakespeare #1

Pubblicato 12 dic 2019 Aggiornato 30 set 2020 Cultura

3 min

CREATIVE ROOM

L'atelier de Frédéric Lazorthes

Pagina iniziale

Mi piace

Adoro

Solidarietà

Wow

0 commento

141 letturas

reazione

Non puoi leggere altre pubblicazioni questo mese senza aver effettuato il login.

Per sfruttare appieno le nuove funzionalità, accedi o crea un account facendo clic qui sotto: è gratis! Accedi

Shakespeare #1

Frédéric Lazorthes

Contribuisci

Année après année, jour après jour, nuit après nuit, je ne me départis pas de ma fascination et de ma passion pour Shakespeare, surpris sans cesse d'un tel génie littéraire à la fois si ancien et si moderne.

Je n'ai ainsi jamais achevé le tour de ses 154 sonnets, que je relis à chaque traduction, et que j'essaye moi même de traduire.

A dire vrai, cette passion Shakespeare me laisse aussi en quête d'études littéraires sur son oeuvre poétique. Qui sait, auriez-vous des suggestions?

En matière de traduction, il est en vérité impossible de transcrire exactement la concentration d'images, d'idées et de sonorités qui de chaque sonnet fait un pur diamant.

J'ai un grand fort (et non un faible) pour la traduction adaptation de Pierre Jean Jouve, une merveille, parfois difficile à

141 letture