Tu sábana de color rojo

refleja las heridas

profundas de tu corazón.

Con los brazos apretados en tu pecho

calmando el dolor de tu cuerpo

agotado por los golpes

Algunas veces hasta la sangre.

En tu cabeza, tu belleza ha desaparecido

Dejando lugar a la carne inerte

que sufre en silencio.

Dolorida hasta los dedos,

tus músculos se entumecen por el miedo,

retienes tus lloras

que avivan su furia.

Tu alma no se cura,

resignada para siempre,

rechazando toda esperanza

que puede salvarte de la desesperación.

Sentada en el suelo de madera

como una niña castigada,

revisas,

el juicio de tu vida,

el que te declaró culpable

de estar todavía viva.

Ton drap de couleur rouge

reflète les blessures

profondes de ton cœur.

Les bras serrés sur ton buste

calmant la douleur de ton corps

épuisé par les coups

quelquefois jusqu'au sang.

Dans ta tête, ta beauté a disparu

laissant place à de la chair inerte

qui souffre tout en silence.

Endolorie jusqu'au bout des doigts,

tes muscles raidis par la peur,

tu retiens souvent tes pleurs

qui attisent sa fureur.

Ton âme ne cicatrise plus,

résignée à jamais,

rejetant tout espoir

qui peut te sauver du désespoir.

Assise sur le parquet

comme une enfant punie,

tu passes en revue,

le procès de ta vie,

celui qui t'a désigné coupable

d'être toujours en vie.

Pastel de Jean Pierre Alvarez