Sorprendida una noche

de primavera,

Tu Vizcaya ha llorado

gritando de miedo,

mirando las bombas

caer sobre las casas,

gritando de dolor.

La muerte en los brazos

de una madre.

Han caído, padres, madres,

hermanos e hijos.

La sangre corriendo

en las calles de día,

oscurecidas por el humo.

El fuego propagandose

por las paredes.

Guernica, tú estabas muerta

pero un roble resistió

como un ser-esperanza.

Ahora tú eres una ciudad

mártir de la guerra,

llena de flores

y dulzura.

peinture à l'huile sur toile 2012

Surprise une nuit

de printemps,

Ta Biscaye a pleuré

en criant de peur,

regardant les bombes

tomber sur les maisons,

hurlant de douleur.

la mort dans les bras

d’une mère.

Sont tombés, pères, mères,

frères et fils.

le sang coulant

dans les rues de jour,

assombries par la fumée.

Le feu se propageant

par les murs.

Guernica, tu es morte,

mais un chêne a résisté

comme un être-espérance.

Maintenant tu es une ville

martyre de la guerre,

pleine de fleurs

et de douceur.