Pour les amateurs de Star Wars, le jeu de mot sera évident. Pour les autres, il fait référence à The Empire Strikes Back, au film qui était pour nous le 2e volet de la saga, puisque l’Episode I n’est sorti qu’un an après l’écriture de ce morceau.

La référence à l’oeuvre de Georges Lucas s’arrête strictement là, car la chanson donne dans un tout autre registre.

En toute honnêteté, ce morceau n’était que le prétexte à utiliser le jeu de mot. Et il aurait pu tout aussi bien rester dans un carton sans les souvenirs liés à sa création et à la recherche de musiciens pour former un groupe que mon guitariste et moi n’avions plus.

Musicalement, j’avais eu un vrai coup de cœur pour l’album Better Than Raw (Helloween, 1998). Je voulais faire un “truc comme ça”. Peut-être un peu ambitieux pour moi. Mais je me suis follement amusé. L’influence d’Iron Maiden, Ozzy Osbourne et Ronnie James Dio est aussi présente sur ce morceau.

Lost in a deep forest in a dark land

The storm kills you in the heart of winter

You fight against the frozen bite of the wind

Surveying you in the night, the full moon id over

You are drowning in the flood of the snow

Is it the wind or the wolves wich owl ?

 

“Look at the top of the hill : a black castle…”

 

Voices through the night

Are calling the darkness

Fears through your heart

Are believing in darkness

What is true ? What is lies ?

Must go ! Must go !

The vampire yen out is grave

 

        Damned be you

        Don’t your soul rest in peace

        Damned be you

        Can eternity be a suplice

        Damned be you

        Death will not be death

        Damned be you

        Prisoner of time and flesh

 

Born from a sorceress and a priest

From a burning love, a hot passion

One day, the inquisitor has burned his parents

And has cursed the fruit of their passion

He is a damned soul without image

Without shadow, without dreams, without age

 

“He rest in the black castle on the hill…”

 

Voices through your head

Are calling the darkness

Fears through your mind

Are believing in darkness

What is true ? What is lies ?

Must go ! Must go !

Tonight the vampire strikes back

 

        Damned be you

        Don’t your soul rest in peace

        Damned be you

        Can eternity be a suplice

        Damned be you

        Death will not be death

        Damned be you

        Prisoner of time and flesh

 

Must go ! Must go !

        Don’t your soul rest in peace

Must go ! Must go !

        Can eternity be a suplice

Must go ! Must go !

        Death will not be death

Must go ! Must go !

        Prisoner of time and flesh

 

Tonight the vampire strikes back

Illustration : Daniel C. Muriot, tous droits réservés.