¡Felicidades! Tu apoyo al autor se ha enviado correctamente
avatar
Jimmy Hendrix n’existe pas

Jimmy Hendrix n’existe pas

Publicado el 22, may, 2023 Actualizado 24, may, 2023 Cultura
time 3 min
0
Me encanta
0
Solidaridad
0
Wow
thumb comentario
lecture leer
3
reacción

En Panodyssey, puedes leer hasta 10 publicaciones al mes sin iniciar sesión. Disfruta de 8 articles más para descubrir este mes.

Para obtener acceso ilimitado, inicia sesión o crea una cuenta haciendo clic a continuación, ¡es gratis! Inicar sesión

Jimmy Hendrix n’existe pas

Jimmy Hendrix n’a jamais existé... Et Marc Zuckerberg, s'il existe, n’est pas celui que l’on croit...

Pas plus que Green Peace, Georges Clémenceau, New-York, l’entreprise de construction Freissinet, le mouvement Black Live Matters !

Quel point commun entre tous ces « imposteurs » ? En réalité, il y en a deux :

♦ Le premier, c’est que ce sont tous des noms propres : nom de personne, de ville, d’organisation, d’entreprise.

♦ Et le deuxième, vous l’avez sans doute remarqué, au moins pour certains noms, ils sont tous écrits avec une erreur d’orthographe ! Plus ou moins répandues, plus ou moins subtiles, plus ou moins faciles à repérer, mais toutes indiscutables et authentiques, à savoir que ce sont des erreurs que j’ai eues à corriger dans le cadre de mon travail (parmi d’autres du même genre, s’entend).

 

❌Un surnom qui n’est pas celui que l’on suppose,

❌Un nom anglais francisé à tort,

❌Une graphie modifiée pour en faire un nom propre,

❌Un accent qui brille par son inexplicable absence

❌Un trait d’union qui n’a rien à faire là,

❌Une lettre pour une autre,

❌Une lettre mal placée,

 

 

Voici donc les bonnes orthographes :

✔️Jimi Hendrix

✔️Mark Zuckerberg

✔️Greenpeace

✔️Georges Clemenceau

✔️New York

✔️Freyssinet

✔️Black Lives Matter

 

Méconnaissance ou inadvertance, qu’importe. C’est le rôle du correcteur ou de la correctrice de repérer et de supprimer les coquilles… et entre les deux de vérifier, en cas de doute !

Tout cela pour dire que les noms propres aussi passent au crible de la correction professionnelle. Dans ses propres connaissances, dans les dictionnaires de noms propres et encyclopédies, sur Internet (mais en croisant les sources… On n’est jamais trop prudent), le correcteur ou la correctrice puise les graphies réglementaires des personnes, lieux, organisations ou encore entreprises, et évite au passage quelques drames et vexations, voire un incident diplomatique !

Je doute donc qui suis-je ? Une correctrice, bien sûr !

lecture 305 lecturas
thumb comentario
3
reacción

Comentario (0)

Tienes que iniciar sesión para comentar Iniciar sesión

¿Te gustan las publicaciones de Panodyssey?
¡Apoya a sus escritores independientes!

Seguir descubriendo el universo Cultura
Quel est le sens de l'écriture ?
Quel est le sens de l'écriture ?

Nous pourrions considérer l’acte même de l’écriture comme une contrainte, une manière imparfaite de transposer la pensée in...

Matteo
3 min
Pardon
Pardon

Un mot d'un dictionnaire, ma définition, votre sourire, ma joiePèlerinage chrétien initialement...

Bernard Ducosson
1 min
Brief
Brief

Un mot d'un dictionnaire, ma définition, votre sourire, ma joieEn opposition au grief : brief c...

Bernard Ducosson
1 min
Fracture et lumière
Fracture et lumière

souffle après souffle, tu visIl est des aubes qui ne s’annoncent pas par le lever du soleil, mais par un...

Emmanuelle Roue
4 min
Voussoiement
Voussoiement

Un mot d'un dictionnaire, ma définition, votre sourire, ma joieLe vous/soiement c'es...

Bernard Ducosson
1 min
La Filogenesi Molecolare
La Filogenesi Molecolare

Il problema moderno della teoria dell’evoluzione darwiniana è che non spiegava il modello di ereditarietà genetica dei carat...

Alessandro Perin
11 min

donate Puedes apoyar a tus escritores favoritos

promo

Download the Panodyssey mobile app