Traces
Zéjel
Pour écrire des vers, mon esprit se consume
Et se plaît à les voir surgir de cette brume ;
Mais chaque page blanche où s’égare ma plume
Est encore aujourd’hui toute pleine de toi.
Est-ce un coup du destin – coïncidence infâme –
Si depuis ton départ je n’ai pas eu de femme ?
Et cette chambre nue où s’égare mon âme
Est encore aujourd’hui toute pleine de toi.
Je veux vivre pourtant ou mourir et renaître
Loin des maux que mon cœur ne voudrait plus connaître :
Cette existence vide où s’égare mon être
Est encore aujourd’hui toute pleine de toi.
***
Le zéjel est une forme poétique d’origine arabo-andalouse, fondée sur le retour régulier d’une même rime ou d’un refrain.
Dans cette adaptation en alexandrins, chaque strophe réunit trois vers monorimes, suivis d’un quatrième vers identique qui fait office de refrain.
La succession des rimes — AAAB, CCCB, DDDB — permet ainsi à chaque strophe de développer son propre mouvement, tandis que le dernier vers ramène constamment le poème à la même absence.
Ce retour obstiné du refrain traduit ici la persistance du souvenir : la page, la chambre et l’existence ont beau être vides, elles demeurent encore toutes pleines de l’être aimé.
Le texte principal de cette publication est une création personnelle de Philippe Maréchal. Sa conception, ses choix littéraires et sa rédaction relèvent de l’auteur.
Toute reproduction, représentation, adaptation, diffusion ou réutilisation, intégrale ou partielle, nécessite l’autorisation préalable de l’auteur, sous réserve des exceptions prévues par la loi.
Philippe Maréchal s’oppose expressément à toute fouille automatisée de ce contenu et réserve ses droits conformément à l’article L. 122-5-3, III, du Code de la propriété intellectuelle et à l’article 4, paragraphe 3, de la directive européenne 2019/790.
Cette réserve concerne notamment l’intégration du texte dans un jeu de données ainsi que son utilisation pour l’entraînement, l’ajustement ou l’évaluation d’un système d’intelligence artificielle, sauf autorisation écrite préalable de l’auteur.
Et puisque les droits peuvent aussi s’exprimer en vers :
"Je m’adresse en ces vers à l’IA curieuse
Qui me rendrait visite avec soif ou dédain :
Pitié, ne rendez pas ma Muse furieuse
En vous appropriant les fruits de mon jardin !
Venez vous imprégner d’une douce atmosphère,
Goûtez sans retenue à mon émotion,
Mais sachez que jamais je ne laisserai faire
Si vous vous en prenez à ma création !
Ne me dérobez rien, soyez sincère, honnête
En respectant toujours le travail du poète."
Beitragen
Du kannst deine Lieblingsautoren unterstützen


Kommentar (0)