Quelle que soit la langue, les calembours finissent par sortir sous ma plume ou de ma bouche. Je vous laisse en faire la chasse. Le gagnant aura… gagné ;)

Petite précision linguistique pour l’utilisation de dwarves. Dans un avant-propos du Hobbit publié en 1937, J.R.R. Tolkien indique que le pluriel correct de dwarf est dwarfs. Et l’adjectif est dwarfish. Suite à quoi, il précise que dans cette histoire dwarves et dwarvish sont utilisés, mais uniquement pour parler du peuple ancien auquel Thorn Oakenshield et ses compagnons appartiennent. Maintenant, vous savez d’où je tiens cette orthographe.

Ce genre de référence littéraire est assez courant dans le Heavy Metal, contrairement à ce que certaines personnes pensent. C’est vrai, qu’il est facile de préjuger de ce que l’on ne connait pas.

Côté composition, on distingue deux structures distinctes dans le texte pour deux « narrateurs ». Le premier dans un style de chant mélodique et nerveux, le second dans un style de chant plus caverneux. Le refrain était pensé pour des choeurs.

Someones began to call the dream

Without knowledge to read the book

Vision of fire and chilling scream

The black banner is on my back

They believe lies of desecration

Brothers I fight in a holly war

Yes I fight for our resurrection

Against the wind and against the liar

 

        Stories will recall

        No name, no grave

        Always running fall

        Forever fight to survive

        Electric astmosfear

        Metal legions are coming

        Play metal faster

        Steel strings are crying

        It’s the time for my crusade

        Yes my crusafe for… Heavy Metal !

 

Someones began to call the Master

Don’t look back, don’t loo behind you

‘Cause their light is only shadow

In my veins flows magical fire

In the smog, don’t look behind you

Don’t look the eyes in shadow

What’s for chicken ? Nothing’s for chicken !

For shame, light have lost her children

 

        Stories will recall

        No name, no grave

        Always running fall

        Forever fight to survive

        Electric astmosfear

        Metal legions are coming

        Play metal faster

        Steel strings are crying

        It’s the time for my crusade

        Yes my crusafe for… Heavy Metal !

 

I am living in the darkness

My power comes from the dark ages

From time of elves ‘n dwarves

Magical fire flows in my veins

 

        Stories will recall

        No name, no grave

        Always running fall

        Forever fight to survive

        Electric astmosfear

        Metal legions are coming

        Play metal faster

        Steel strings are crying

        It’s the time for my crusade

        Yes my crusafe for… Heavy Metal !

 

Don’t look back

Don’t look behind you

Running in the smog

 

Mighty whirlwind of destruction

Death sprends her own domination

 

Don’t look back

Don’t look behind you

Running in the smog

 

I’m a hearg

I am sinful

Dark is your heart

Be carreful

 

Don’t look back

Don’t look behind you

Running in the smog

 

        Stories will recall

        No name, no grave

        Always running fall

        Forever fight to survive

        Electric astmosfear

        Metal legions are coming

        Play metal faster

        Steel strings are crying

        It’s the time for my crusade

        Yes my crusafe for… Heavy Metal !

Illustration : Daniel C. Muriot, tous droits réservés.