Félicitations ! Ton soutien à bien été envoyé à l’auteur
Concordance des chapitres…

Concordance des chapitres…

Publié le 22 mars 2022 Mis à jour le 27 juil. 2022
time 2 min
1
J'adore
0
Solidaire
0
Waouh
thumb 0 commentaire
lecture 100 lectures
2 réactions

Sur Panodyssey, tu peux lire 10 publications par mois sans être connecté. Profite encore de 9 articles à découvrir ce mois-ci.

Pour ne pas être limité, connecte-toi ou créé un compte en cliquant ci-dessous, c’est gratuit ! Se connecter

Concordance des chapitres…

L’œuvre originale de Thomas Mann, Der Zauberberg (La Montagne magique), est découpée en sept grands chapitres, numérotés mais non titrés, et chacun subdivisés en de nombreux sous-chapitres, eux, non numérotés mais titrés.
Pour diverses raisons, et notamment le fait que dans mon expérience de voyage dans le roman de Thomas Mann (proposée dans la Créative Room Prime Retour à Davos) je ne puis suivre ce découpage, ne pouvant pas, par exemple, être présent dans des chapitres entièrement relatifs à l’enfance du personnage principal, Hans Castorp, ou bien, dans de longs développements sur son expérience subjective du sanatorium, je suis de fait forcé d’emprunter d’autres voies et de tracer mon propre chemin, de faire entendre ma voix.

Le fil ci-dessous (qui sera régulièrement actualisé) reprend donc, sous la forme d’une liste, le découpage par courts chapitres numérotés et titrés qui est proposé dans mon expérience Retour à Davos, en indiquant successivement en face de chacun de ses chapitres, en premier, son lien par rapport à la première édition en français de 1931 dans la traduction de Maurice Betz, puis, en second, par rapport à la traduction de 2016 par Claire de Oliveira. Voici :

Avant-propos | Dessein (1931) – Propos (2016)
Chapitre 1 – Mon arrivée au Berghof | Arrivée (1931) – Arrivée (2016)
Chapitre 2 – Chambre 25 | Numéro 34 (1931) – Numéro trente-quatre (2016)
Chapitre 3 – Premier soir, premier matin… | Au restaurant (1931 & 2016) Petit-déjeuner (1931 & 2016)
Chapitre 4 – L’arrivée de Hans | Arrivée (1931 & 2016)
Chapitre 5 – Méphistophélès… | Satan (1931 & 2016)
Chapitre 6 – Un mot, des maux ? | [aucune concordance]
Chapitre 7 – Neuf personnes plus un | Petit-déjeuner (1931 & 2016)
Chapitre 8 – Première neige | Emplette nécessaire (1931) – Acquisition nécessaire (2016)
Chapitre 9 – Digressions nécessaires… | Emplette nécessaire (1931) – Acquisition nécessaire (2016) & Digression sur le temps (1931) – Digression sur le sens du temps (2016)
Chapitre 10 – Blouse blanche et blouse noire | Au restaurant & Petit déjeuner & Mon Dieu, je vois ! (1931 & 2016).
Chapitre 11 – A corps perdu | Essai de conversation française & Suspect ! (1931) – Essais de conversations en français & Suspecte sur le plan politique ! (2016)
Chapitre 12 – La conférence du lundi | Hippe & Analyse (1931 & 2016)
Chapitre 13 – Des portes qui claquent | Doutes et réflexions ; Propos de table ; Inquiétude naissante, des deux grands-pères et de la promenade en barque au crépuscule (1931) ; Doutes et conjonctures ; Propos de table ; Montée de la peur. Des deux grands-pères et d‘un tour en barque au crépuscule (2016)
Chapitre 14 –  ...

Merci pour votre lecture. Vous pouvez utiliser le bouton "Commenter" pour me faire part de vos questions et remarques.
Je suis chercheur indépendant à Paris. Je travaille sur la lecture immersive de fictions, le sentiment de "traversée du miroir" par les lectrices et les lecteurs de romans. Pour que je puisse poursuivre mes travaux votre soutien m'est indispensable.
Je vous remercie par avance de vous abonner à Retour à Davos ou de "Faire un don" du montant de votre choix pour me soutenir.

lecture 100 lectures
thumb 0 commentaire
2 réactions
Partager la publication
copylink copylink

Commentaire (0)

Tu peux soutenir les auteurs indépendants qui te tiennent à coeur en leur faisant un don

Prolonger le voyage dans l'univers Voyage
8.3 – Une collision douce 
8.3 – Une collision douce 

D'emblée la position de lecteur offre davantage de possibilités que celle, bien plus passive, de spectateur, et encore plus de t&e...

Lorenzo Soccavo
3 min
8.0 – Lire c’est aller quelque part
8.0 – Lire c’est aller quelque part

L'objet de notre recherche peut se résumer en ces termes : comment avoir pleinement le sentiment d'entrer dans les histoires que nous lis...

Lorenzo Soccavo
3 min

donate Tu peux soutenir les auteurs qui te tiennent à coeur