L’œuvre originale de Thomas Mann, Der Zauberberg (La Montagne magique), est découpée en sept grands chapitres, numérotés mais non titrés, et chacun subdivisés en de nombreux sous-chapitres, eux, non numérotés mais titrés.
Pour diverses raisons, et notamment le fait que dans mon expérience de voyage dans le roman (proposée dans la Créative Room Prime Retour à Davos) je ne puis suivre ce découpage ne pouvant, par exemple, être présent dans des chapitres entièrement relatifs à l’enfance du personnage principal, Hans Castorp, ou bien, dans de longs développements sur son expérience subjective du sanatorium, je suis de fait forcé d’emprunter d’autres voies et de tracer mon propre chemin, de faire entendre ma voix.

Le fil ci-dessous (qui sera régulièrement actualisé) reprend donc, sous la forme d’une liste le découpage par courts chapitres numérotés et titrés, le parcours autre proposé dans Retour à Davos, en indiquant successivement en face de chacun de nos chapitres, en premier son lien par rapport à la première édition en français de 1931 dans la traduction de Maurice Betz, puis, en second, par rapport à la traduction de 2016 par Claire de Oliveira. Voici :

Avant-propos | Dessein (1931) – Propos (2016)
Chapitre 1 – Mon arrivée au Berghof | Arrivée (1931) – Arrivée (2016)
Chapitre 2 – Chambre 25 | Numéro 34 (1931) – Numéro trente-quatre (2016)
Chapitre 3 – Premier soir, premier matin… | Au restaurant (1931 & 2016) Petit-déjeuner (1931 & 2016)
Chapitre 4 – L’arrivée de Hans | Arrivée (1931 & 2016)
Chapitre 5 – Méphistophélès… | Satan (1931 & 2016)
Chapitre 6 – Un mot, des maux ? |

Enregistrer la publication Retirer la publication

36 lectures

0 commentaire

1 réaction

Commenter

0

J'aime

1

J'adore

0

Solidaire

0

Waouh

J'aime

Partager la publication